Sanan slutföra käännös ruotsi-saksa

beenden
Ich möchte doch sehr darum bitten, meinen Satz noch beenden zu dürfen. Men jag vill verkligen be om att få slutföra meningen först.Europa muss dringend beenden, was es begonnen hat. EU behöver snarast slutföra det som har påbörjats.Plant die slowenische Präsidentschaft eine Initiative, um die WTO-Verhandlungen zu beenden? Planerar det slovenska ordförandeskapet något initiativ för att slutföra WTO-förhandlingarna?
abschließen
Wir müssen den Bologna-Prozess abschließen. Vi måste slutföra Bolognaprocessen.Wir werden unsere erste Lesung vor dem Sommer abschließen. Vi kommer att slutföra vår första behandling före sommaren.Alle Roma-Kinder sollten wenigstens die Grundschule abschließen. Alla romska barn bör åtminstone slutföra grundskolan.

fertigmachen
fertigstellenWir haben jeden Tag Treffen von Arbeitsgruppen des Rates abgehalten, um die Arbeit fertigstellen zu können. Vi har haft dagliga möten i rådets arbetsgrupper för att kunna slutföra arbetet.In diesem Jahr müssen wir auch den Aktionsplan für die Bekämpfung der international organisierten Kriminalität fertigstellen. I år måste vi också slutföra arbetet med handlingsplanen för kampen mot internationellt organiserad brottslighet.Auch der Interinstitutionelle Kontrollausschuss für das Lamfalussy-Verfahren wird seinen Abschlussbericht im Jahr 2007 fertigstellen. Den interinstitutionella övervakningskommittén för Lamfalussyförfarandet kommer också att slutföra sin slutliga bedömning under 2007.
finalisierenWir möchten auch den Beitrittsvertrag so weit wie möglich finalisieren und so den Weg für Kroatiens EU-Beitritt, dem wir entgegensehen, ebnen. Vi vill också slutföra anslutningsfördraget så långt det är möjligt och därigenom bana väg för Kroatiens anslutning till EU, som vi ser fram emot.
zu Ende führenWir werden diese Debatte nicht innerhalb weniger Minuten zu Ende führen können. Den här diskussionen går inte att slutföra på några få minuter.Dann könnten wir den Dialog beginnen und auch zufriedenstellend zu Ende führen. Då skulle vi kunna inleda en dialog och även kunna slutföra den på ett tillfredsställande sätt.Wenn es nur um ein methodisches Problem ginge, dann müsste man andere Lösungen finden als nur zu überlegen, wie man dieses Programm zu Ende führen kann. Om det inte bara handlar om ett förfarandemässigt problem, då måste vi finna andra lösningar än den med att ta reda på hur vi skall slutföra detta program.