Sanan yksin käännös suomi-ruotsi
- ensamOmbudsmannen kan inte arbeta ensam.Oikeusasiamies ei voi toimia yksin. Han står dock fortfarande väldigt ensam.Hän on kuitenkin vielä melko lailla yksin. Jag kommer att göra mitt bästa, men jag kan inte göra det ensam.Minä teen parhaani; en voi kuitenkaan tehdä sitä yksin.
- allenaHollywood kan enligt min mening inte slås med pengar och tittarsiffror allena, utan enbart med kvalitet.Hollywood ei ole mielestäni lyötävissä pelkästään rahalla ja kiintiöillä vaan yksin laadulla. Detta är absolut nödvändigt, och jag säger alltid att Europeiska unionen inte kan leva av kommersialismen allena.Se on ehdottoman tärkeää, ja toistan jatkuvasti, ettei Euroopan unioni voi elää yksin kaupallisuudesta. Den svenska modellen ger oss erfarenhet, men är förmodligen inte allena nog och inte tillämplig överallt.Ruotsin malli on antanut meille kokemusta, mutta se ei luultavasti yksin riitä eikä sovellu kaikkialle.
- självenDetta parlament har rätt att själv bestämma.Parlamentilla on oikeus päättää yksin. Varför skall man inom kulturområdet själv tvingas göra detta?Yritämme hoitaa asioita yhdessä niin monilla aloilla. Miksi kulttuurin pitäisi tehdä se yksin? I en globaliserad värld kan inte några länder lösa alla sina problem själv.Globalisoituneessa maailmassa yksikään maa ei voi ratkoa kaikkia ongelmiaan yksin.
- baraBara detta är dock inte tillräckligt.Tämä ei kuitenkaan yksin vielä riitä. Detta är inte bara parlamentets uppgift.Tehtävä ei kuulu yksin parlamentille. Det räcker dock inte med bara regler.Säännöt eivät kuitenkaan yksin riitä.
- enbartEnbart MRL-värden kan inte skydda konsumenterna.Jäämien enimmäismäärät eivät yksin suojele kuluttajia. Detta låter sig inte göras enbart över patenträtten.Patenttioikeus ei voi niitä yksin ratkaista. Men enbart erkännande räcker inte.Tunnustaminen ei riitä kuitenkaan yksin.
- endastDet är endast folket som har rätten att lösa sina problem.Kansalla on yksin valta ratkaista ongelmansa. Vi kan inte var och en hantera en fråga som endast har alleuropeiska återverkningar.Emme voi käsitellä yksin kysymystä, jolla on yleiseurooppalaisia vaikutuksia. I dessa fall är det inte tillräckligt med endast lagstiftningsåtgärder och politiska uttalanden.Tällaisissa tapauksissa lainsäädäntötoimet ja poliittiset julistukset eivät yksin riitä.
- ensam; ensamt
- ensamtMen detta kan inte IOK ensamt göra.Mutta sitä KOK ei voi tehdä yksin. Det har blivit dags att säga att inget land är ensamt.On aika sanoa, että mikään valtio ei ole yksin. EU är när allt kommer omkring ju inte ensamt i världen.EU ei kuitenkaan ole yksin koko maailma.
- för sig själv
- på egen handIngen av oss klarar sig på egen hand.Kukaan meistä ei pysty tähän yksin. Jag kan inte göra denna bevisning på egen hand.En kuitenkaan kykene osoittamaan tätä yksin. Men vi kan inte klara det på egen hand.Emme pysty siihen kuitenkaan yksin.
Esimerkit
- Olin koko illan yksin kotona.
- En haluaisi mennä yksin teatteriin.
- Kerään yksin kaikki viinimarjat.
- Muut katsoivat vierestä, kun tyttö etsi yksin silmälasejansa.
- Yksin saa kaiken aina tehdä!
- Yksin hän tietää vastauksen.
- Yksin viime vuonna niitä myytiin enemmän kuin koko koko edeltäneellä vuosikymmenellä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja