Sanan slå käännös ruotsi-saksa
- schlagenWir haben herausgefunden, wie wir schlagen können, und wir schlagen jeden, den wir können. Vi har förstått hur vi ska slå, och nu utdelar vi slag så fort vi får chansen.Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen. Vi européer behöver slå näven i bordet och stå upp för de mänskliga rättigheterna i Kina.Schlagen Sie vor, dass alle Fonds verschmolzen werden sollen? Föreslog ni att samtliga fonder skulle slås samman?
- mähen
- wählen
- auffallen
- Aufschlägen
- Ausschlägen
- Blindschleichedie
- dreschen
- erschlagen
- gewinnenWenn man diesen Weg in Pörtschach beschreitet, dann wird Europa ganz sicher in den Augen seiner Bürger an Glaubwürdigkeit gewinnen! Om vi kommer att slå in på den vägen i Pörtschach, ja då kommer Europa med säkerhet att vinna ett större förtroende från medborgarna!Wie der Bericht selbst vorschlägt, müssen zuerst die "beispielhaften Praktiken" (best practices) identifiziert werden, bevor man daraus einige Anhaltspunkte gewinnen kann. Som det föreslås i själva betänkandet måste först de " bästa praktiska exemplen" (best practices) identifieras innan man kan hitta några belägg.
- hauenDer Unterschied ist der, daß wir im Dezember 1995 auf den Tisch hauen konnten, während wir heute nur noch einen papierenen Protest erheben können. Skillnaden är att i december 1995 hade vi kunnat slå näven i bordet och att vi nu bara kan frambringa en skriftlig protest.
- Lattedie
- mit der Faust schlagen
- pauken
- prägen
- schalten
- scheinenWir sind erstaunt, dass die Punkte Beschäftigung und Arbeitslosigkeit gegenüber den Haushaltskonsolidierungszielen zweitrangig zu sein scheinen. Vi slås av det faktum att de frågor som rör sysselsättningen och arbetslösheten verkar vara sekundära i förhållande till budgetkonsolideringsmålen.Die Afrikaner scheinen jedenfalls keinen gesteigerten Wert darauf zu legen, dass China diesen Weg einschlägt, weil sie eben nach Alternativen zur europäischen Entwicklungshilfe suchen. Hur som helst vore nog inte afrikanerna särskilt glada om Kina skulle slå in på den vägen, just för att de vill ha ett alternativ till EU:s utvecklingsbistånd.
- schmettern
- schneiden
- sensen
- stoßenSollte diese Forderung auf taube Ohren stoßen, wäre dies ein Bärendienst für die Europäische Union. Att slå dövörat till för dessa krav vore att göra Europeiska unionen en björntjänst.
- treffenDen Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen. Att slå mot människors plånböcker är att slå dem på det mest känsliga stället.Es bietet sich uns die Möglichkeit, einen Weg zu verfolgen, auf dem sich Arbeitnehmer und Unternehmen treffen können. Vi har en möjlighet att slå in på en väg på vilken vi kan gå de anställda och företagen till mötes.Das würde das Regime hart treffen, da es zu 90 Prozent von Einnahmen aus dem Ölexport abhängig ist. Det skulle slå hårt mot regimen eftersom den till 90 procent är beroende av inkomster från oljeexporten.
Esimerkit
- Slå på trumman, bror!
- Han slog bollen med handen.
- Slå i spiken med ett slag om du kan!
- I boxning slår man inte under bältet!
- Att slå andra kallas för misshandel.
- Klockan slog just tre.
- Ödestimman är slagen.
- Han slog sig ordentligt när han ramlade.
- Varje gång det är fuktigt i luften så slår sig det här fönstret så att det är omöjligt att stänga ordentligt.
- Nykomlingen slog den gamle veteranen.
- Och hon slår världsrekordet med tre hundradelar!
- Den senaste boken slog inte på hemmaplan, men var mäkta populär utomlands.
- Det slog mig just att jag måste köpa bröd.
- Jag slog lite fram och tillbaka i boken du gav mig utan att hitta den trasiga sidan.
- När du slår efter ett ord i det tyska lexikonet måste du komma ihåg att "o" och "ö" räknas som samma bokstav.
- Slå i kaffe så sockerbitarna inte syns och sen brännvin tills dom syns igen.(recept på kaffekask)
- Slog du i termosen också?
- Jag slog nyss två femmor, vad fick du?
- Kungen är den enda pjäs som inte får slås.
- Gräset slogs med lie
- Slå upp tältet
- Slå en bro mellan öst och väst.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja