Sanan vidsträckt käännös ruotsi-saksa
- weitDer Donauraum ist ein sehr spezifisches und unbestritten weites Gebiet. Donauregionen är ett mycket speciellt och obestridligt vidsträckt område.Es geht um eine bessere Rechtsetzung, und das ist ein weites Feld. Vi pratar om att skapa bättre lagstiftning, och omfattningen av en sådan lagstiftning är vidsträckt.Die Kommission befürwortet auf jeden Fall eine weite Auslegung, um den Grundsatz der Rechtmäßigkeit nicht zu gefährden. Kommissionen är angelägen att vidhålla en vidsträckt tolkning för att inte kränka legalitetsprincipen.
- ausgedehntDort erstreckt sich nämlich eine ausgedehnte Zone, in der es keinen Sauerstoff gibt und die elementaren lebenden Organismen ausgestorben sind. Det är i själva verket ett vidsträckt område som saknar syre, där de fundamentala levande organismerna har dött.Jede griechische Insel ist, wenn man so will, peripher, und insofern ist das genau wie in Schweden oder in Finnland, in einem Land, das sehr ausgedehnt und dünnbesiedelt ist. Varje grekisk ö är, om man så vill, perifer och såtillvida är det precis som i Sverige och Finland, och ligger i ett land som är mycket vidsträckt och glest befolkat.
- beträchtlichDer globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. Global terrorism är ett nytt fenomen som vi ännu inte känner till den fulla omfattningen av, men den har vidsträckt räckvidd och operativ förmåga.
- breitIch möchte noch hinzufügen, dass die von den niederländischen Behörden festgelegte Zielgruppe sehr breit gefächert ist und 43 % der niederländischen Bevölkerung abdeckt. Jag tillägger att den målgrupp som definierats av de nederländska myndigheterna är mycket vidsträckt och omfattar 43 procent av Nederländernas befolkning.Respekt zollen wir den Bemühungen von Frau Gradin, den Begriff der öffentlichen Gesundheit in diesem Zusammenhang so breit wie möglich zu fassen. Kommissionär Gradin skall ha all ära för sina strävanden att följa vår uppmaning för att även begreppet folkhälsa i detta sammanhang måste definieras så vidsträckt som möjligt.
- umfangreichDer geplante Aufgabenbereich der Agentur ist recht umfangreich, so dass eine gute Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unerlässlich ist. Byråns planerade arbetsområde är tämligen vidsträckt, varför ett gott samarbete mellan medlemsstaterna är viktigt.
- umfassendMit anderen Worten, ein umfassender, integrierter Markt selbst kann in Zukunft der Motor für Innovationen sein. En vidsträckt och integrerad marknad kan i sig fungera som en drivkraft för innovation i framtiden.Eine umfassende Beratung spielt meiner Meinung nach eine wesentliche Rolle, und Ratschläge von Sachverständigen werden immer wichtiger, wenn es um technisch immer komplexer werdende Bereiche geht. Vidsträckt konsultation är viktigt anser jag, och expertråd kommer att bli ännu viktigare inom ett området som blir alltmer komplicerat rent tekniskt.Ein weniger restriktiver Erfahrungsaustausch zwischen Krebszentren ist erforderlich, um die jüngsten Erkenntnisse auf diesem Gebiet umfassend anwenden zu können. Ett mindre restriktivt utbyte av erfarenheter mellan onkologicentrer behövs så att den kunskap om ämnet som helt nyligen inhämtats kan få en vidsträckt användning.
Esimerkit
- I strid mot Norrköpings beslut bortgavs emellertid under den följande tiden, med början redan under Karl IX, gods på vidsträcktare arvsrättsvillkor, snart även, särskilt under Gustav II Adolf, att besittas under "evärdlig ägo" som vanliga arvegods. (Norrköpings besluts gods, Wikipedia, 16 jan 2011
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja