Sanan ärlig käännös ruotsi-saksa

ehrlich
Ich kann hierbei auch ehrlich sein. Det är lika bra att vara ärlig med det.Wenn er ehrlich wäre, würde er das zugeben. Vore han ärlig skulle han tillstå det.Man muß ehrlich sein zu den Bürgern. Man måste vara ärlig gentemot medborgarna.
aufrichtigIch werde ganz aufrichtig sein, Herr Kommissar. Herr kommissionsledamot! Jag ska vara helt ärlig.Frau Kommissarin, Sie sind ein vernünftiger, aufrichtiger und kompetenter Mensch. Fru kommissionsledamot! Ni är en sansad, ärlig och kunnig person.Es tut mir Leid, wenn wir uns in diesem Punkt nicht einig sind, doch fühle ich mich verpflichtet, aufrichtig zu sein. Jag är ledsen att vi inte är överens om detta, men jag måste vara ärlig.

aufrecht
Parallel dazu hat der Rat fortwährend seine Bereitschaft bekundet, einen offenen und konstruktiven Dialog zu allen Fragen von gemeinsamem Interesse aufrecht zu erhalten. Parallellt har rådet hela tiden visat sig berett att upprätthålla en ärlig och konstruktiv dialog om alla frågor av gemensamt intresse.Ich möchte diese Gelegenheit heute ergreifen, um unseres geschätzten Kollegen zu gedenken, der ein großartiger, aufrechter und gutmütiger Mann sowie ein sozialer Aktivist und Patriot war. Jag vill ta tillfället i akt i dag att dela med mig av mina minnen av vår kära kollega, som var en fantastisk, ärlig och godsint man, socialaktivist och patriot.
einfach
Aber ich will ehrlich sein: Das ist keine einfache Aufgabe. Men jag ska vara ärlig: det är ingen lätt uppgift.Wenn Präsident Barroso wirklich Rechenschaft ablegen will, wird er diese Rechnungsbelege einfach veröffentlichen; und wenn nicht, dann sollte er so aufrichtig sein, das zu sagen. Om kommissionsordförande José Manuel Barroso vill stå till svars kan han bara offentliggöra kvittona, och om han inte vill göra det bör han vara ärlig och säga det.
jährig
jährlich
lauter
offen
Zu jeder Zeit jedoch wurde die Debatte ehrlich, offen und konstruktiv geführt. Debatten har dock alltid varit ärlig, öppen och konstruktiv.Er war ein fairer, offener und, wie ich mit Freude feststelle, ein föderalistischer Kollege. Han har varit rättvis och ärlig och, vilket gläder mig, delat mina federala strävanden.Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht. Nu har jag lämnat en öppen och ärlig redogörelse för vad vi är oeniga om.