Sanan ursprunglig käännös ruotsi-suomi

alkuperäinenSuhtaudun sitä paitsi myönteisesti siihen, että alkuperäinen esittelijä, kollegamme Schmitt, kielsi rohkeasti liittämästä nimeään tällaiseen harhaoppiin. Jag vill för övrigt hedra den ursprunglige föredragandens mod, vår kollega Schmitt, som vägrade låta sitt namn förknippas med den typen av avarter.Saamelaiset ovat alkuperäisiä Pohjolan asukkaita.
alku-

autoktoninen
koskematonPöydällä oli koskematon suklaarasia.Koskematon aarnimetsä on yhä neitseellisessä tilassa.Velvollisuutensa hoitaneiden kotonaan rauhallisesti asustavien elämän on koskematon.
kotoperäinenEsimerkiksi noin 45 % Kanariansaarilla asuvista lintulajeista esiintyy pelkästään näillä saarilla, eikä missään muualla maailmassa. Kun Suomen alueella ei ole yhtään täysyin kotoperäistä eli endeemistä lajia – lintua tai mitään muutakaan – Kanariansaarten pikkuruiseen pinta-alaan niitä mahtuu perästi 4000. Kanariansaaret eivät myöskään ole ainoita saaria, missä näkyy erikoisuuksia. Itse asiassa suurin osa maailman kotoperäisistä lajiesta elää saarilla.Bargum, Katja & Kokko, Hanna. Kutistuva turska ja muita evoluution ihmeitä. WSOY. Helsinki. 2008. ISBN 978-951-0-34020-2: s. 92
peräisinMerestä löytynyt osa on peräisin turmakoneesta.Elohopea(II)nitraatin käyttö johti hattujen valmistajilla elohopeamyrkytykseen, mistä on peräisin sanonta ”hullu kuin hatuntekijä”.
tahratontahraton maine
turmeltumaton

Sanakirja