Sanan gå käännös ruotsi-tsekki
- jítJsem přesvědčen, že musíme jít dál. Jag anser dock att vi måste gå längre.Jak tedy přejít od slov k činům? Hur kan vi gå från ord till handling?Mohli bychom nyní prosím přejít k hlasování? Skulle vi kunna gå vidare med omröstningen nu?
- choditNení důvod chodit kolem horké kaše. Det är ingen poäng med att gå som katten kring het gröt.Jejich děti se bojí chodit do školy. Barnen vågar inte längre gå till skolan.Dívky mohly chodit do školy jen v několika posledních letech. Flickor har först under de senaste åren kunnat få gå i skolan.
- fungovatJak řekl prezident Sarkozy, tyto dvě politiky musí fungovat souběžně. Som president Nicolas Sarkozy sa måste de politiska åtgärderna på båda dessa områden gå hand i hand.Jsem dnes přítomen a minule jsem nebyl, takže to bude fungovat. Eftersom jag är här i dag men inte var med förra gången kommer det att gå bra.Uvedu vám jeden příklad, abych vám ukázala, jak by to mohlo fungovat. För att visa hur det skulle kunna gå till ska jag ska ge er ett exempel.
- jetJestliže se situace bude i nadále vyvíjet tímto směrem, můžeme pokročit dále. Om utvecklingen fortsätter att gå i denna riktning kan vi gå ännu ett steg framåt.Do této iniciativy bychom se měli všichni zapojit a dále ji rozvíjet. Vi måste alla bidra till detta arbete och gå vidare med det.Doufejme, že iniciativ bude mnoho a že Komise je bude rozvíjet. Låt oss hoppas att det blir många initiativ och att kommissionen kommer att gå vidare med dem.
- jezditVysokorychlostní vlaky by měly jezdit také na linkách do Bukurešti a Sofie. Höghastighetståg bör också gå genom Bukarest och Sofia.Mnozí z vás zde zmiňovali velmi důležitý bod: právo jezdit do členských států. En mycket viktig sak som flera av er nämnde var rätten att gå till medlemsstaterna.Na otevřeném trhu jsou podobné věci nutné k tomu, aby vlaky mohly jezdit kdekoli, a hranice už nebyly překážkou. På en öppen marknad behöver man sådant för att se till att tågen kan gå överallt och att gränserna inte längre är något hinder.
- odcestovat
- odcházetEvropská unie se v krátké době bude muset vyrovnávat se situací, kdy celé generace výzkumných pracovníků v Evropě budou odcházet do penze, aniž bychom měli vyhlídky na jejich plné nahrazení. Inom kort kommer ett stort antal forskare i Europa att gå i pension och EU står inför problemet att inte ha tillräckligt med ersättare.
- odejítJak docílíme toho, že Kaddáfí bude muset odejít? Hur kommer vi till den punkt där Muammar Gadaffi måste avgå?Prezident Mubarak musí odejít, to musí být jasné. President Mubarak måste avgå, det måste stå klart.Telefonní hovor je zařízen na teď, a proto mě musíte omluvit a dovolit mi odejít. Samtalet kopplas upp nu och det är därför som jag ber er ursäkta mig och låta mig gå.
- odjetV současnosti pracujeme v duchu partnerství, které je odlišné od tradičných dohod o rybolovu, jejichž cílem bylo přijet, chytit rybu, za chycenou rybu zaplatit a odjet. Vi arbetar nu i partnerskapsanda mot de traditionella fiskeavtalen där målet var att fånga fisk, betala för fångsten och sedan gå.
- odletět
- vyrazit
Esimerkit
- Att gå i parken är trevligt om sommaren.
- När jag var liten förbjöd mamma mig att gå på bordet.
- Härnäst skall vi gå till Amsterdam.
- Från Amsterdam gick båten till Göteborg.
- Ska vi gå efter tidtabellen eller efter vad Kajsa säger?
- Järnvägen går mellan Stockholm och Göteborg.
- Ett år har gått sedan vi sågs.
- Stigen går härifrån ned till floden.
- Ingen borde behöva gå hungrig.
- Den här klockan går helt rätt.
- Det går inte att öppna dörren.
- Hon förordade ekonomiska styrmedel, som successivt höjs i den takt omställningen går att genomföra
- Mamma, går det att jag kommer hem senare idag?
- Hur gick det?
- Lampan har gått.
- Strömmen gick.
- Det har gått en propp.
- Vattnet går nog snart. (Syftar på att det snart slutar komma vatten ur en kran eller dylikt
- Nu tvättar du händerna ordentligt före maten, för jag har hört att vinterkräksjukan går just nu.
- Nu har priserna gått upp igen!
- Säg nu inte att alla pengarna gick till lyxgrejer, och inget till hyran?
- Den där lägenheten vi tittade på gick sedan för en hel miljon.
- Hela arvet gick till systerbarnen.
- Där gick även det ässet, så nu är min kung hög och jag kan vara säker på att kunna ta nästa stick.
- Det gick i brallan för honom.
- gå på kalas
- gå på bio
- Min kusin fick gå på dagis ett år till, eftersom hon hade många yngre vänner än jämnåriga.
- Bilen går på disel.
- Han går på heroin.
- Vi har inget mer att gå på.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja