Sanan tal käännös ruotsi-tsekki

řeč
čísloSkutečné číslo je nepochybně vyšší. Det verkliga antalet var säkerligen högre.To je číslo, které by sedmadvacítka měla zvládnout. Detta är ett antal som bör vara hanterligt för de 27 medlemsstaterna.Včasná diagnóza a léčba mohou toto číslo značně snížit. Tidig diagnos och behandling skulle kunna få ned detta tal betydligt.

čísliceŘíkají, že tato číslice se prolíná vašimi dějinami: v roce 1918 vzniklo samostatné Československo a v roce 1348 pražská univerzita. De säger nämligen att siffran 8, som i 2008, är ett magiskt tal. Denna siffra interpunkterar er historia, säger de: 1918 skapades Tjeckoslovakien och 1348 grundades Prag.
jazykDomnívám se, že pan předsedající by měl do budoucna takovýto jazyk zakázat. Ett sådant språkbruk tycker jag att talmannen ska förhindra i framtiden.To je totiž jediný jazyk, kterému rozumějí, jak konstatovala ve své včerejší působivé řeči paní Elena Bonnerová. Det är trots allt det enda språk de förstår, vilket Elena Bonner gjorde klart i sitt rörande tal i går.Může to být způsobeno tím, že mluvím řecky, což není příliš známý jazyk, a hovořil jsem rychle, jelikož jsem všem zde přítomným chtěl pomoci. Det kan ha varit för att jag talar grekiska, som inte är något särskilt välbekant språk, och jag talar det snabbt för att underlätta för alla här.
projevByl to skvělý a vizionářský projev. Det var ett betydelsefullt och visionärt tal.Některé z vašich projevů znám velmi dobře. Jag känner till många av era tal.Já tu po 15 letech přednáším svůj poslední projev. Jag håller mitt sista tal efter femton år.

det att tala ; en muntlig framställning, i synnerhet under högtidliga former inför en lyssnande grupp

På äldre dar fick han ett allt mer sluddrigt och otydligt tal.
Jag är visserligen ingen talare, men man har likväl bett mig hålla ett tal här ikväll.
Fyra är ett jämnt tal.
Vad betyder talet när det står efter ett årtal?
Löste du det talet?
Stjärnor utan tal lyser upp natthimlen.

Sanakirja