Sanan även käännös ruotsi-tsekki
- takéCož je ostatně také rozhodující. När allt kommer omkring är även det avgörande.Potřebujeme také investovat do lidí. Vi behöver även investera i människor.Hračky značky Mattel se prodávají také v EU. Mattels leksaker säljs även i EU.
- ač
- ačkoliNe, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. Nej, det är inte ”misslyckande”, även om det hade varit ett tänkbart svar.Ačkoli jsem toto tvrzení slyšel, nejsem si jist, zda mu věřím. Även om jag har hört budskapet är jag inte säker på att jag tror på det.Překonáváme ji, ačkoli stále ještě nejsme mimo nebezpečí. EU är på väg ut ur krisen, även om vi inte är utom fara ännu.
- ačkolivAčkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Även om tiden är knapp är den fortfarande på vår sida.Ačkoliv se snaží být racionální, funguje rovněž na základě symbolů. Även om EU försöker vara rationellt arbetar det också med utgångspunkt i symboler.Finanční aspekt je méně důležitý, ačkoliv ho nemůžeme ztrácet ze zřetele. Den finansiella aspekten är mindre viktig, även om vi inte får glömma bort den.
- dokonceMohli bychom to dokonce nazvat porážkou. Det skulle även kunna kallas ett nederlag.Dokonce uvažuje o zřízení společné zásahové skupiny. Det talar även om upprättandet av gemensamma snabbinsatsstyrkor.Všechno bylo, jak se zdálo, v pořádku, dokonce i v Irsku. Allt var bara frid och fröjd sade man, även i Irland.
- i kdyžI když jste zaneprázdněni, musíte odevzdávat dokumenty. Du måste skicka in papper även om du har mycket att göra.I když jsou dobré, jsou jednoznačně nedostačující. Även om de är bra är de helt klart otillräckliga.Tato Smlouva, i když v takové podobě, obsahuje množství životně důležitých reforem. Detta fördrag, även i denna form, innehåller många nödvändiga reformer.
- jakkolivJakkoliv nejsou patentová pravidla jediným faktorem rozhodujícím o inovační činnosti, je jejich význam obecně zjevný. Även om patentreglerna inte är den enda avgörande faktorn för innovationsverksamheten är det uppenbart för alla att de har en stor betydelse.Jakkoliv snad tyto agentury světovou finanční krizi neodstartovaly, výrazně ji těmito svými kroky v každém případě rozdmýchaly. Även om instituten kanske inte har orsakat den globala finanskrisen har likväl liknande åtgärder från deras sida förvärrat den.Jakkoliv vypadá situace složitá, není nemožné, aby italské úřady právní předpisy Společenství o odpadech splnily. Även om situationen framstår som svår är det inte omöjligt för de italienska myndigheterna att följa gemenskapens avfallslagstiftning.
- ještě
- přestožePřestože to není obsaženo v usnesení, Även om detta inte ingår i resolutionen.
- též
- třebaTouto záležitostí je třeba se nadále zabývat. Vi måste ta upp den även i fortsättningen.I tomu je tedy třeba trpělivě čelit. Även detta behöver vi tålmodigt ta itu med.Také v této věci je třeba dospět k rozhodnutí. Vi måste fatta beslut även om detta.
- třebaže
- vůbecDoufejme, že ji bude možné vyřešit politickými prostředky, ačkoli to vůbec není jisté. Låt oss hoppas att den kan lösas politiskt, även om det inte alls är säkert.Přirozeně se také podivuji nad tím, proč by vůbec proti této zásadě měl někdo něco namítat. Naturligtvis undrar även jag varför någon över huvud taget skulle ha något att invända mot denna princip.Musím také říci, že Evropská unie dosud nemá vůbec žádné předpisy na regulaci letového provozu. Jag vill även säga att Europeiska unionen inte har någon domsrätt när det gäller regleringen av luftburen trafik.
Esimerkit
- "Också" är naturligtvis ett bra ord, men "därtill", "likaså" och även "dessutom" kan ibland fungera ännu bättre, de ock.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja