Sanan aldrig käännös ruotsi-unkari

sohaTermészetesen nem kellene - soha! Självklart ska vi inte det - aldrig!Sokan közülük soha nem is fognak tudni visszatérni. Många kommer aldrig att kunna återvända.Ez még soha nem történt meg a történelemben. Det har under historiens gång aldrig hänt.
sohaseA politika valódi feladata a jogi keret megalkotása annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet sohase fordulhasson elő. Politikens verkliga funktion är att fastställa en rättslig ram som ska garantera att en sådan situation aldrig uppstår.A civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! Den civiliserade världen vill försvara sig mot risken för terrorism. Sänk aldrig garden mot det dödliga hotet från islamistisk terrorism!A mai napon emlékeznünk kell a remény ezen üzenetére, és sohase felejtsük el Mitterand elnök e Házhoz intézett szavait: "a nacionalizmus háború”. Det är detta budskap av hopp som vi måste minnas i dag, eftersom vi aldrig får glömma bort de ord som president François Mitterrand yttrade i detta parlament: ”Nationalism är krig”.

sohasemA folyamat sohasem lesz egyenes. Processen kommer aldrig att vara linjär.Tanulni sohasem késő, ezt mondják. Det är aldrig för sent att lära, sägs det.Remélem, hogy Svédországot sohasem fogják beszippantani. Och jag hoppas att Sverige aldrig kommer att bli absorberat.
soseSose feledkezzünk meg az élelmezésbiztonságról és saját társadalmunkról, amelynek szüksége van erre a biztonságra. Vi får aldrig glömma livsmedelstryggheten och att vårt samhälle behöver den tryggheten.Erről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Jag har redan nämnt detta faktum flera gånger, men det är mycket viktigt att vi aldrig glömmer det.Kértük, hogy a Guantánamóhoz hasonló börtöntáborokat zárják be, és hogy az EU garantálja, hogy ezek a visszaélések sose ismétlődhessenek meg. Vi krävde att fångläger som Guantánamo skulle stängas och att EU skulle garantera att dessa övergrepp aldrig skulle upprepas.
sosemSosem felejtem el azt az estét. Jag kommer aldrig att glömma den kvällen.Sosem került sor ilyen szakaszra. Det har aldrig funnits en sådan fas.Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. Investeringar i utbildning är aldrig bortkastade.

Sanakirja