Sanan fråga käännös ruotsi-unkari
- kérdésAz én kérdésem még kettővel arrébb van. Nästnästa fråga är min egen fråga.Meg kell vizsgálnunk ezt a kérdést. Vi måste titta närmare på denna fråga.Ez a kérdés csak látszólag triviális. Det här är en fråga som bara förefaller vara trivial.
- baj
- érdeklődikHa az ember elmegy Csádba és a mentális egészségügyi szolgáltatásokról érdeklődik, akkor azt a választ kapja, hogy a polgárháború előtt volt ilyen. Res till Tchad och fråga om psykvården, och de kommer att berätta att de hade en före inbördeskriget.Azt szeretném kérdezni, hogy a biztos asszony érdeklődik-e e téma iránt, és általában azt, hogy milyenek az effajta tevékenységekkel kapcsolatos jövőbeli kilátásaink. Jag vill fråga om kommissionsledamoten är intresserad av frågan och, rent allmänt, hur framtidsutsikterna ser ut för den här typen av verksamhet.
- faggat
- gondJól gondolom, hogy van itt egy kis gond az arányossággal? Jag tror att det här är en fråga om proportionalitet, eller hur?Ez számomra legalább olyan súlyos gond, mint a dokumentumokhoz való hozzáférés. Detta är för mig en lika allvarlig fråga som tillgången till officiella handlingar.Fel fogják ismerni, biztos úr, hogy két gond van ezen kérdéssel kapcsolatban. Herr kommissionsledamot! Ni lär ha blivit varse att det finns två saker man oroar sig för i denna fråga.
- kérdést tesz felNem tisztességes az, hogy valakit bírálhatnak azért, mert kérdést tesz fel ebben a Parlamentben. Det är inte rättvist att en person kritiseras för att hon ställer en fråga här i parlamentet.Ez azon ritka esetek egyike, hogy egy baloldali képviselő konzervatív kérdést tesz fel önöknek, éljenek tehát a lehetőséggel. Njut av detta ögonblick för det här är ett av de sällsynta tillfällen då en vänsterledamot kommer att ställa en konservativ fråga.Csak azt szeretném megkérdezni, hogy miért döntött úgy, hogy az egyik biztosnak öt kérdést tesz fel, egy másiknak pedig csak egyet. Jag vill bara fråga varför ni har beslutat att ställa fem frågor till en kommissionsledamot och bara en till en annan.
- kérdéz
- kérdőre von
- kikérdez
- lekérdezés
- megkérdezElképesztően esztelen dolog az uniós alapító államok részéről, hogy azt polgáraink megkérdezése nélkül a többi tagállamra rákényszerítik. Det är oerhört obetänksamt av EU:s gamla kärnstater att tvinga resten av oss utan att fråga våra medborgare.A személyzet az utasok megkérdezése nélkül rendszeresen megtagadta tőlük az őket megillető kártérítést és segítséget. Personalen nekade systematiskt passagerarna den ersättning och assistans som de hade rätt till, utan att fråga dem.Vennünk kell a bátorságot annak megkérdezéséhez, hogy a jelenlegi agrárpolitika igazodott-e a (világ)piac fejlődéséhez és a 27-tagú EU igényeihez? Vi måste våga fråga oss om den nuvarande jordbrukspolitiken är anpassad till utvecklingen på (världs)marknaden och de 27 EU-medlemsstaternas behov.
- tárgyTárgy: Az EU és Törökország közötti együttműködés az illegális bevándorlás terén Angående: Samarbete mellan EU och Turkiet i fråga om illegal invandringTárgy: Viták a genetikailag módosított szervezetek stratégiai vonatkozásairól Angående: Diskussioner om de strategiska aspekterna i fråga om genetiskt modifierade organismer (GMO)Ez a kérdés hosszú időn keresztül képezte vita tárgyát a Házban. Denna fråga har länge varit föremål för debatt i kammaren.
- témaEz megint egy kapcsolódó téma. Detta är återigen en relaterad fråga.A második téma a vízumok kérdése. En andra fråga är frågan om viseringar.
- ügyÚgy gondolom, ez rendkívül fontos ügy. Jag anser att detta är en mycket viktig fråga.Ez tényleg tisztán csak magyar ügy? Är detta uteslutande en ungersk fråga?Ez egy nagyon világos politikai ügy. Det är alldeles uppenbart en politisk fråga.
- vallat
Esimerkit
- Det var en bra fråga du hade.
- Vi har fyra frågor på dagordningen.
- Frågade du vilken tid ni börjar?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja