Sanan förklara käännös ruotsi-unkari
- magyarázErre nem tudok magyarázatot, erre Önök sem tudnak magyarázatot. Jag kan inte förklara det och det kan inte ni heller.Magyarázzák meg nekem ezt a két látogatást! Förklara dessa två besök för mig.Meg szeretném magyarázni, hogy miért. Jag skulle bara vilja förklara varför.
- elmagyarázHogyan tudná ezt elmagyarázni nekünk? Hur kan ni förklara detta för oss?Elmagyarázom, hogy mit értek ez alatt. Jag skall förklara vad jag menar.Elmagyarázzák majd az előttük álló akadályokat. De kommer att förklara vilka hinder de möter.
- igazol
- indokolA hirtelen esőzés nem indokol ilyen mértékű pusztítást. Skador i den här omfattningen kan inte förklaras med det plötsliga regnet.Most pedig szeretnék áttérni a fogyasztók jogairól szóló irányelvre vonatkozó szavazatom indokolására. Jag fortsätter nu med att förklara min röst för direktivet om konsumenträttigheter.Indokolásunkban azonban azt kértük, hogy a Bizottság néhány részletet alaposabban fejtsen ki. I vår motivering krävde vi dock att kommissionen skulle förklara några detaljer mer ingående.
- kifejtMindezek alapján, amelyeket a jelentés is világosan kifejt, igennel szavaztam. Av ovanstående skäl, som förklaras tydligt i betänkandet, röstade jag för.Úgy gondolom, hogy a játékokkal kapcsolatos probléma és Kína esete felhasználható annak kifejtésére, hogy miért olyan fontos a célirányos teljes harmonizáció. Jag anser att leksaksfrågan och Kina kan användas för att förklara varför det är så viktigt med målinriktad fullständig harmonisering.A bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében. I kommissionens arbetsdokument föreslår man faktiskt att den inledande sammanfattningen av förslagen används för att förklara förenklingens mål.
- megmagyarázEzt nem tudnánk megmagyarázni a polgárainknak. Vi kan inte förklara detta för våra medborgare.Pieper úr, megmagyarázná, miért nevezte álomnak? Markus Pieper, kan du förklara varför det är en dröm?Szeretném néhány szóval megmagyarázni ezt. Jag skulle kort vilja förklara.
- megvilágítAz állásfoglalás megvilágítja a Parlament átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatos aggályait. I resolutionen förklaras varför Europaparlamentet ställer sig tveksamt till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap.A legnagyobb kihívást azonban az jelentheti, hogy megvilágítsuk az uniós tagság adta előnyöket a kissé szkeptikus lakosságnak. Den största utmaningen kan dock ligga i att förklara fördelarna med ett EU-medlemskap för en något skeptisk befolkning.Mivel az alkotmány még nem lépett hatályba, ez a megfelelő időpont a kérdés megvitatására és az esetleges negatív következmények megvilágítására. Eftersom konstitutionen inte har trätt i kraft än, tror jag att det nu är rätt tid att diskutera den och förklara vilka negativa följder den kan få.
Esimerkit
- Jag förklarade för honom hur en bildskärm fungerar.
- Kan någon förklara varför den här rutan är trasig?
- Vissa vill att Jämtland förklarar sig självständigt från Sverige.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja