Sanan handling käännös ruotsi-unkari
- cselekedetA függetlenség kikiáltása Koszovó részéről bátor cselekedet volt. Självständighetsförklaringen var en modig handling från Kosovos sida.Az emberi jogok megsértése súlyosan elítélendő cselekedet Iránban és a világ bármely más országában is. Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna är en klandervärd handling i Iran eller i vilket annat land som helst i världen.Most gyatra indokokkal 12 éves börtönbüntetésre ítélték egy szimbolikus cselekedet miatt. På svaga bevis har han nu dömts till ett tolvårigt fängelsestraff för en symbolisk handling.
- akció
- aktusEz egy valóban kivételes aktus, egy igazi politikai gazember által elkövetett bűn! En ytterst ovanlig handling, ett brott av en äkta politisk skurk!Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy a költségvetés önmagában egy politikai aktus. Vi får inte heller glömma att budgeten är en politisk handling i sig.Ez egy hivatalos aktus, amelyet először az Elnökök Értekezlete kért, utána pedig az egész Parlament. Det är en officiell handling som begärts först av talmanskonferensen och sedan av hela parlamentet.
- cselekményA halálbüntetéshez hasonló visszafordíthatatlan cselekmény ezt nem teszi lehetővé. Men den möjligheten finns inte vid en oåterkallelig handling som dödsstraff.Ha ez ember csupán csak "dicsőít” egy terrorista cselekményt, akkor mi a közvetlen kapcsolat e között és egy új cselekmény elkövetése között? Om man endast ”glorifierar” terrorattacker undrar jag vad det direkta sambandet är mellan detta och en annan handling som utförs?Alig merjük kimondani a nyilvánvalót, nevezetesen, hogy egy határ illegális átlépése vízum vagy tartózkodási engedély nélkül jogellenes cselekmény, és azt úgy is kell kezelni. Vi vågar knappt nämna det självklara att det är en olaglig handling att passera en gräns illegalt utan visum eller uppehållstillstånd och att det ska behandlas i enlighet därmed.
- cselekvésAhogy a biztos úr is mondta, cselekvésre van szükség, és mi cselekvésre szólítunk fel. Vi behöver handling, liksom ni har sagt herr kommissionsledamot, och vi kräver handling.Így több cselekvést és kevesebb szónoklatot! Mer handling och mindre orerande alltså!Először is, a tervezet felhívás a cselekvésre. För det första är detta en uppmaning till handling.
- intézkedésMost látjuk szükségesnek az Európai Tanács intézkedését. Vi behöver se handling från Europeiska rådets sida.Ez az intézkedés visszafordítaná ezt a tendenciát. Den här handlingen skulle vända trenden.Nem jogalkotást megelőző intézkedés volt ez valójában? Var det inte i själva verket en handling ante legem?
- művelet
- tettEz olyan politikai jelzés, olyan politikai tett, melyet támogatnunk kell. Det är en politisk symbol, en politisk handling som vi måste stödja.A csatlakozás, hölgyeim és uraim, nem jelképes tett, hanem jogi értékkel bír. Anslutningen är inte en symbolisk handling, den har ett rättsligt värde.Hölgyeim és uraim, Biztos úr, azonban mozduljunk el a megállapításoktól a tett irányában! Mina damer och herrar, herr kommissionsledamot! Låt oss dock gå från fakta till handling.
- történet
Esimerkit
- Vad tycker du om handlingen i Star Trek: Nemesis?
- Vad skall vi säga om hans handlingar?
- Jag har med mig handlingarna.
- Efter handlingen tog vi varsin korv.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja