Sanan kompensation käännös ruotsi-unkari
- ellentételezésAz európai uniós támogatás célja csupán a leállítás korai szakaszainak ellentételezéséhez való hozzájárulás volt. EU-stödet var i första hand avsett som en kompensation för avvecklingens initialskede.Azokban az években a területen élő halászok semmiféle ellentételezést nem kaptak azért, hogy az adott időszakban tilos volt halászniuk. Under de åren fick inte fiskarna i området någon kompensation för att de inte fick fiska under den perioden.Mindazonáltal ebben az egyezményben nyomát sem látjuk az említett ellentételezésnek egy lábjegyzetet kivéve, amelyben megemlítik, hogy a kompenzáció lehetősége fennáll. Trots detta kan vi i det föreliggande avtalet i dag inte se några tecken på en sådan kompensation, förutom en fotnot där det framgår att det finns möjlighet till kompensation.
- kárpótlásVagyis először legyenek szolgáltatások, aztán jöhet a kárpótlás is. Först erbjuds tjänsten och därefter kompensation för försenade tjänster.Miközben a fasizmus és a nácizmus áldozatai megfelelő kárpótlást kaptak, a kommunizmus áldozatainak millióiról elfeledkeztek. Medan offren för fascismen och nazismen har fått en anständig kompensation har miljontals offer för kommunismen glömts bort.Ugyanakkor a magánháztartások és -vállalkozások esetében az árvíz elleni magánbiztosítások megfizethetetlen ára miatt gyakran nincs kárpótlás. Däremot är det ofta svårt för privata hushåll och företag att få kompensation eftersom kostnaderna för privata översvämningsförsäkringar är mycket höga.
- kártalanításA nemzetközi vasúti szolgáltatások késedelme esetén fizetendő kártalanításról szóló szabályok nem nyújtanak kielégítő megoldást. Regler om kompensation för försening vid internationella järnvägsresor är inte tillräckligt.Az utasok kártalanítása összefügg a szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel is. Kompensationen till passagerarna hänger också samman med tillgången till tjänster.Másrészt ezek a régiók teljes mértékű kártalanítást akarnak a nekik okozott károkért. Å andra sidan vill de få full kompensation för den skada som tillfogas dem.
- kártérítés3. kártérítés és segítségnyújtás baleset esetén. 3. Kompensation och assistans i händelse av olycka.Ezért kell megfelelő mértéket találnunk a pénzügyi és technológiai kártérítésben. Därför måste vi hitta rätt nivå för finansiell och teknisk kompensation.
- kompenzációÉs ha igen, számolnak-e kompenzációval? Och om den har bekräftats, har ni tänkt er någon kompensation?A gazdasági veszteségeinkért cserébe méltányos kompenzációra van szükségünk. Efter förlusterna i vår ekonomi måste vi ha en rättvis kompensation.A szükséges kompenzáció jó részét azonban már biztosítottuk. En stor del av den kompensation som det har funnits behov av har emellertid redan betalats ut.
Esimerkit
- Som kompensation för allt ditt nattarbete får du en halv månadslön.
- Eleverna får ledigt på onsdag som kompensation för extraarbetet inför konserten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja