Sanan lite käännös ruotsi-unkari
- egy kevésEgy kevés még az iskoláknak szánt gyümölcsre is marad. Det finns till och med lite till frukt i skolorna.
- valamennyiVárjuk meg azonban, amíg eltelik valamennyi idő, és aztán nézzük meg, hogyan fejlődik a NATO. Låt oss dock låta lite tid passera så att vi får se exakt hur Nato utvecklas.Ashton asszony, a közép-amerikaiaknak mindenképpen hagynunk kell valamennyi mozgásteret a tárgyalásokon. Vi måste ge människorna i Centralamerika lite andrum i förhandlingarna.Bár valamennyi tagállam elismeri a megosztott felelősséget, a gyakorlatban vajmi keveset tesznek e fejlemények korrigálásáért. Även om alla håller med om att vi har ett delat ansvar på det här området så görs det lite i praktiken för att motverka denna utveckling.
- egy kicsi
- egy kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Jag är ledsen att jag är lite sen.Engedjék meg, hogy egy kicsit viccelődjek! Jag skulle vilja ta till lite humor här.Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Jag är i ärlighetens namn lite besviken.
- egy kisEzért mutassunk itt egy kis érzékenységet. Låt oss därför vara lite förnuftiga.A buddhista szerzetesek nem csupán egy kis, elit csoportot alkotnak. Buddistmunkarna är ingen liten elitminoritet.Talán egy kis rendrakásra volna itt is szükség. Det kanske behövs lite uppstädning också här.
- egy kisséSzámomra ez egy kissé visszás. För mig känns detta lite bakvänt.A hatása ugyanaz, bár a folyamat egy kissé tovább tart. Det är lika effektivt, även om processen tar lite längre tid.A francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt. Jag blir lite nedslagen av de tidsförskjutningar som det franska ordförandeskapet föreslår.
- egynéhány
- egypár
- kevésMégis nagyon kevés történik e tekintetben. Ändå händer mycket lite i detta avseende.Miközben Oroszországnak túl sok van, nekünk túl kevés. Medan Ryssland har för mycket har vi för lite.Ezt a csomagot kelletlenül adták, túl kevés, és túl későn érkezett. Det är ett motvilligt paket, som innehåller för lite och kommer för sent.
- kevésbéKétségtelenül kicsit kevésbé lennénk biztonságban, egyszerűen erről van szó. Vi skulle helt säkert vara lite mindre trygga, så enkelt är det.Az egyetlen különbség csak az, hogy a menyasszony most egy kicsit öregebb, egy kicsit régimódibb és kevésbé szexis, mint amilyen Rómában volt. Det är bara det att bruden är lite äldre nu, lite mer gammaldags och inte lika sexig som hon var i Rom.Ezért szigorúbb intézkedéseket kell tennünk a Balti-tenger nyugati tőkehalállománya érdekében, a keleti állomány esetében viszont talán kevésbé szigorú intézkedésekkel is beérhetjük. Vi kommer därför att behöva vidta tuffare åtgärder för torsk från västra Östersjön, men kanske kunna vidta lite mildare åtgärder för torsk från de östliga delarna.
- kevesetKeveset, vagy semmit sem tettek. Mycket lite eller ingenting alls har gjorts.Nagyon keveset fektetünk a kutatásba. Vi investerar väldigt lite i forskning.Túl keveset tettünk e területet illetően. Alldeles för lite har gjorts på detta område.
- kevésséVéleményem szerint amikor szétosztjuk a forrásokat, kevéssé hangsúlyozzuk a régiók felelősségét. Jag anser att vi lägger för lite vikt vid regionernas ansvar när vi fördelar anslag.Mellette szavaztam, annak ellenére, hogy szerintem a Bizottság kevéssé innovatív ezzel a témával kapcsolatban. Jag röstade för rekommendationen även om jag anser att kommissionen visar för lite initiativkraft när det gäller denna fråga.Azonban megbízható forrásból, egészen pontosan egy holland nem kormányzati szervezettől azt hallottam, hogy nagyon kevéssé vették figyelembe a helyi szakvéleményeket, ha egyáltalán figyelembe vették. Jag har emellertid hört från en tillförlitlig källa, en nederländsk icke-statlig organisation, att den lokala expertisen hade mycket lite, om något, att säga till om.
- kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Jag är ledsen att jag är lite sen.Ez kicsit a reformszerződéshez hasonlatos. Det är lite grand som reformfördraget.Engedjék meg, hogy egy kicsit viccelődjek! Jag skulle vilja ta till lite humor här.
- kisséSzámomra ez egy kissé visszás. För mig känns detta lite bakvänt.Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Känner ni er inte lite ensam i kommissionen?Európa építésével szemben olyan hozzáállás uralkodott, amelyre a polgárok azt mondták, hogy kissé távolságtartó, kissé technokrata. Det fanns ett förhållningssätt till byggandet av Europa som folk menade var lite avlägset, lite teknokratiskt.
- néhányNéhány pontról részletesebben szeretnék beszélni. Jag skulle vilja diskutera några punkter lite mer ingående.Kezdésként szeretnék megosztani önökkel néhány információt. Till att börja med vill jag ge er lite information.Feltehetően ez zavart meg kissé néhány képviselőt. Det är antagligen därför några ledamöter var lite irriterade.
- némiAdna még nekem némi információt? Skulle ni kunna ge mig lite ytterligare information?
- némilegA prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. Tidtabellen i Prag är fortfarande lite oklar.Természetesen a dolgokat némileg hosszabb távon is át kell gondolni. Vi behöver förstås också se saker på lite längre sikt.írásban. - Ezt az állásfoglalást némileg idegenkedve támogattam. skriftlig. - (EN) Jag stödde den här resolutionen lite motvilligt.
- pár
- valahány
- valamelyes
- valamelyestEz a viszony a jövőben remélhetőleg enyhül majd valamelyest. Kanske kommer våra förbindelser att bli lite mer varmhjärtade i framtiden.Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet. Därutöver skulle jag vilja att vi hade lite nytänkande och lite helhetstänkande.Ehhez valódi vezetésre van szükség, de ebből a szempontból valamelyest magunkra maradtunk. För att göra det behöver vi ett starkt ledarskap, och det är ur den synvinkeln som vi står lite ensamma.
Esimerkit
- Du kan lyfta stenen om du tar i lite mer.
- – Jag vill ha mycket lite senap på korven.
- – Oj, det där var allt lite mycket.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja