Sanan rätt käännös ruotsi-unkari
- bíróság
- törvényszékJó úton halad a Hágai Nemzetközi Törvényszékkel való teljes együttműködés, amelyre vonatkozóan megismételték a felszólítást. Fullt samarbete med Internationella brottmålsdomstolen i Haag, som återigen efterlystes, är på rätt väg.
- elég
- eléggéEléggé világosan látható, hogy ki támadja a véleménynyilvánítási szabadságot. Det förefaller rätt uppenbart vem det är som angriper åsiktsfriheten.Az előadó javaslata eléggé forradalmi módon közelítette meg a meglévő irányelvet. I föredragandens förslag intogs en rätt så revolutionerande hållning till det gällande direktivet.Kasoulides úrnak igaza van, amikor azt mondja, hogy nem figyeltünk oda eléggé a kábítószerek kérdésére. Kasoulides har rätt i att vi inte har ägnat tillräckligt stor uppmärksamhet åt narkotikafrågan.
- fogás
- jogAzért mondom, hogy "jog”, mert ez a jog jelenleg még nem törvényerejű. Jag använder ordet ”rätt”, eftersom denna rätt ännu inte har sanktionerats.Biztos úr, Ön arról beszélt, hogy a mi jogunk élő jog. Herr kommissionsledamot! Ni talade om att vår rätt är en levande rätt.Az európai jog elsőbbséget élvez a nemzeti joggal szemben, még az alkotmányjoggal szemben is. Europeisk rätt är överordnad nationell rätt, även konstitutionell rätt.
- meglehetősenMert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. För det är rätt märkligt alltihop.Ez egy meglehetősen kétes epizód volt. Det var en rätt så trist episod.Úgy vélem, hogy ez az esemény meglehetősen időszerű. Jag tror att det är en händelse som ligger rätt i tiden.
- aránylag
- ételEz utóbbi a munkavállalói részvétel megkerüléséhez vezetett volna. Det sistnämnda skulle ha varit ett svek mot arbetstagarnas rätt till medbestämmande.
- helyesEz jelenti a helyes időben történő helyes kezdeményezést. Detta är rätt initiativ vid rätt tidpunkt.Ez a lépés pedig a helyes irányba mutat. Detta är rätt steg i rätt riktning.Úgy vélem, ez a helyes politika. Det tycker jag är rätt väg att gå.
- helyesenÖnök ezt nagyon helyesen emelték ki. Ni betonade med all rätt detta.Arra buzdítom Önöket, hogy helyesen döntsenek. Jag uppmanar er att göra rätt val.Ezért az előadó ezt nagyon helyesen jegyezte meg. Det var därför helt rätt att säga det.
- jogosultságSokan munkanélküliek, nem részesülnek a szociális biztonságban vagy az egészségügyi jogosultságokban. Många är arbetslösa och har ingen social trygghet eller rätt till hälso- och sjukvård.A szerződések alapján nincs semmilyen jogosultságunk ilyen intézkedés elfogadására. Fördraget ger oss inte någon rätt att anta en åtgärd som denna.Ezért olyan fontos a szakszervezetek azon jogosultsága, hogy képviselhetik e munkavállalók érdekeit. Det är därför som fackföreningarnas rätt att företräda dessa arbetstagares intressen är så viktig.
- jól
- kormányA nemzetközi jog szerint hogyan tudja egy kormány száműzni egyik saját polgárát? Hur kan en regering, enligt internationell rätt, avvisa en av sina egna medborgare?Úgy vélem, hogy a Lula-kormány lényeges lépéseket tett ezen a téren. Jag tror att regeringen Lula har vidtagit viktiga åtgärder som går åt rätt håll.Elengedhetetlen, hogy a bangladesi kormány megfelelően kövesse a bírósági határozatot. Det är mycket viktigt att Bangladeshs regering följer upp domstolens beslut på rätt sätt.
- rendesenMikor tanuljuk meg végre, hogy a jó híreket hogyan hirdessük ki rendesen? När ska vi äntligen lära oss att marknadsföra de goda nyheterna på rätt sätt?Azt kell mondanom, biztos úr, hogy még összeadni sem tud rendesen. Herr kommissionsledamot, jag måste säga att ni inte ens får siffrorna rätt.Ha összecseréljük a különböző célkitűzéseket, egyiket sem tudjuk megvalósítani rendesen. Om vi blandar ihop olika mål kommer vi inte att nå något av dem på rätt sätt.
- tárgyalóterem
- tisztességesenEhhez pénzre van szükségünk, a pénzeszközöket pedig megfelelően és tisztességesen kell szétosztanunk. För detta krävs pengar och att pengarna fördelas rätt och riktigt.Azt reméljük, hogy ezek az információk megerősítik, hogy a választás tisztességesen zajlott le, és bízunk abban, hogy a február elején esedékes második fordulóról is ugyanezt mondhatjuk majd el. Vi förväntar oss att få höra att valet har gått rätt till och att detsamma kommer att gälla den andra omgången som ska hållas i början av februari.
- viszonylag, szerző. - Elnök úr, a nemzetközi humanitárius jog az ítélkezési gyakorlat egy viszonylag új és még tökéletlen szerve, de már komoly eredményekkel büszkélkedhet. författare. - (EN) Herr talman! Internationell humanitär rätt är en relativt ny och inte helt perfekt rättspraxis, men den har redan haft vissa viktiga framgångar.
Esimerkit
- Klicka på respektive fråga för att se rätt svar.
- Om man kom fram och gav rätt lösning vann man.
- Att lära sig rätt uttal på ett främmande språk är svårt.
- Ger pressen rätt bild av det mångkulturella Malmö?
- Nu ser jag honom i hans rätta dager!
- Använd det rätta verktyget för uppgiften.
- Ja, det där är precis rätta sättet att göra det på.
- Vi sätter rätt man på rätt plats så att saker och ting blir gjorda.
- Rätt läkemedel till rätt patient, i rätt dos, vid rätt tillfälle och till rätt kostnad kan sammanfattas ändamålsenlig läkemedelsbehandling.
- Lär er att gå och cykla på rätt sida på både vägar och cykel/gångbanor!
- Låt den rätte komma in.
- Kommer en hund bort är det lätt att hitta rätt ägare om den är märkt och registrerad.
- Ett fastställande av faderskap har betydelse som bevis för att arvingen faktiskt är rätt arvinge.
- Jag märkte att min fru inte förde en rätt vandel utan var mig otrogen.
- Jag har alltid försökt att göra det rätta.
- Lär era barn skilja mellan rätt och orätt.
- Jag var rätt trött när jag kom hem.
- Min lillebror har inte ens lärt sig att knyta skona rätt.
- Hon sprang rätt in i mig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja