Sanan röra käännös ruotsi-unkari
- megérint
- megindítEz óhatatlanul megindítana bárkit, legyen a világ bármely részén. Detta kan inte undgå att röra någon, var man än befinner sig i världen.
- összevisszaságMaga a Bizottság is megsérti az európai jogot, tehát teljes az összevisszaság. Kommissionen själv bryter nu mot EU-lagstiftningen, så det här är en enda röra.Ha mindig a populista utat választják, és nem gondolnak Európa közös jövőjére, ilyen összevisszaságban találják majd magukat. Om man alltid väljer den populistiska vägen och struntar i att tänka på EU:s gemensamma framtid så hamnar man i denna röra.
- rendetlenség
- meghatEzért hisszük azt, hogy kulcsfontosságú a jelentésben meghatározott három irányba történő haladás. Därför anser vi att det är mycket viktigt att röra sig i de tre riktningar som fastställts i betänkandet.A Tanács feladata meghatározni, hogy milyen témákat vitathat meg az Európai Parlament? Nem. Är det rådets uppgift att definiera den ämnessfär som Europaparlamentets diskussioner får röra sig inom?Más szavakkal, ha a nyugat-balkáni országok teljesítik a meghatározott feltételeket, elmozdulhatnak az európai uniós tagság irányában. Med andra ord: om länderna på västra Balkan uppfyller de fastställda villkoren kan de röra sig i riktning mot ett EU-medlemskap.
- zűrzavarHa nem így lesz, a legkiszolgáltatottabbak fogják megfizetni a zűrzavar árát, amelyért nem ők a felelősek. Annars får de utsatta grupperna betala för en röra som de inte bär ansvar för.Egy olyan új szöveg ratifikálásának kellős közepén, amely tartalmazza az összes ilyen rendelkezést, ez maga az igazi zűrzavar. Mitt under ratificeringen av en ny text med alla dessa bestämmelser bäddar detta för en verklig röra.Nagyon sokfajta szereplő volt, akik valamilyen módon felelősek azért a zűrzavarért, amit, mondjuk ki egyértelműen, a pénzügyi szektor idézett elő. Det är många typer av aktörer som bär på någon form av ansvar för den röra som skapades inom finanssektorn. Låt oss vara tydliga kring detta.
- elszomorítEgyrészt kedvező, hogy a munkavállalók szabadon mozoghatnak, másrészt elszomorító, hogy egyre többször fordul elő, hogy a külföldi munkavállalók nem részesülnek megfelelő elbánásban. Å ena sidan är det uppmuntrande att arbetstagare kan röra sig fritt, men å den andra är vi bedrövade över de ständigt ökande fallen med utländska arbetstagare som behandlas illa.
- ér
- érint
- érintkezik
- felfordulás
- gubanc
- hatással van
- hozzáérMások úgy gondolják, hogy elég hozzáérni egy fertőzött emberhez, egy pohárból inni vele vagy akár csókolózni vele, és máris megfertőződtek. Andra tror att man kan få sjukdomen bara genom att röra vid en smittad person eller genom att dricka ur samma glas eller kyssa en smittad.
- hozzányúlHogyan kívánja csökkenteni a szegények számát anélkül, hogy hozzányúlna a gazdagok és a nagyon gazdagok jövedelméhez? Hur tänker man minska antalet fattiga människor utan att röra de rikas och de mycket rikas inkomst?Schengenhez nem szabad hozzányúlni; legfeljebb meg lehet erősíteni, de nem szabad hozzányúlni, mert egy olyan elidegeníthetetlen eredmény, amely talpon tartja az Európai Uniót. Schengenområdet får inte röras, som mest kan det stärkas, men vi får inte röra det eftersom det är en oförytterlig landvinning som håller EU på fötter.Ezt a hatalmas jogalkotási csomagot túlságosan későn nyújtotta be, aztán - az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi összhang nevében - figyelmeztetett arra, hogy ne merjünk hozzányúlni. Den levererade ett enormt lagstiftningspaket för sent och varnade oss därefter för att röra det för att inte rubba den internationella harmonin i klimatfrågan.
- kavar
- kever
- megtapint
- összeér
- tapint
Esimerkit
- Rummet var en enda stor röra.
- Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.
- Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.
- Han kunde inte röra sig ur fläcken.
- Jag blev djupt rörd av din bekännelse.
- Den fina solnedgången rörde vid hennes innersta.
- Röra runt i grytan.
- Rör inte fastighetsskatten!
- Hennes berättelse rörde mest förhållandet med hennes mamma.
- Det där rör inte mej!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja