Sanan samma käännös ruotsi-unkari
- azonosA győzelem nem azonos a békével. Seger är inte samma sak som fred.Ebben a kérdésben tehát teljesen azonos hullámhosszon vagyunk. Så i denna fråga är vi är på exakt samma våglängd.Pontosan azonos hullámhosszon volt a kérdésemmel. Min fråga var på exakt samma nivå.
- ugyanazUgyanaz a helyzet, mint Burmában volt. Detta är exakt samma situation som i Burma.A légi közlekedés nem ugyanaz, mint az autóbusz-közlekedés. Flygresor är inte samma sak som bussresor.Mégis minden alkalommal ugyanaz a néhány ország ellenzi. Och varje gång är det samma fåtal av länder som emotsätter sig det.
- ugyanolyanUgyanolyan joga van felszólalni, mint Önnek. Han har precis samma rätt att tala som ni har.Ezt az időt ugyanolyan mértékben szükséges megfizetni. Denna tid ska ersättas med samma lön.Tulajdonképpen a következő hat ugyanolyan jellegű lesz. De sex närmast följande gäller i själva verket i princip samma sak.
- egyHitler és Sztálin egy tőről fakadt. Hitler och Stalin var båda av samma skrot och korn.Ezeknek az eszközöknek egy mozaikot kell alkotniuk. Vi behöver dessa instrument i en och samma mosaik.A kreativitás azonban egy év múlva is ugyanilyen lesz. Kreativiteten kommer emellertid att vara den samma ett år senare.
- egyazonEgyazon elveket kell alkalmaznunk. Vi bör tillämpa samma principer.A fasizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet az érmének egyazon oldala. Fascism, rasism och främlingsfientlighet är olika sidor av samma mynt.Ennélfogva mindkettő konvergens lesz, és egyazon eredményeket valósítják majd meg. På så vis kommer de att sammanfalla och nå samma resultat.
- egyezőA felelős egyetemi előadók, a számos különböző nyilatkozat, fórum, közlemény és új partnerség dacára az én nézeteimmel nagyrészt egyező álláspontot támogatnak. Trots detta sammelsurium av deklarationer, organ, meddelanden och nya partnerskap har alla ansvarsfulla universitetslärare i princip samma inställning som jag själv.
- egyformaAz egyforma sebességen túl természetesen még a megfelelő irány is fontos. Vi måste ha samma hastighet, men också rätt riktning.Ezt szem előtt tartva, nagyon fontos a koordináció, az egyforma szabályok azonban nem. Med det i åtanke är samordning mycket viktigt - dock inte samma regler.A felelősség nem egyformán oszlik meg és a konfliktus nem minden szereplője követ egyforma stratégiát vagy használ egyforma fegyvereket. Alla har inte samma ansvar och alla parter i konflikten använder inte samma strategier och vapen.
- megegyezőA 20%-os csökkentés a 2005. évi adatokkal pontosan megegyező adatokat eredményez. Om man drar av de 20 procenten får man exakt samma siffror som de från 2005.Ezért az új KAP-nak legalább a korábbival megegyező szintű finanszírozást kell kapnia. Därför måste den nya gemensamma jordbrukspolitiken garantera minst samma finansieringsnivå som tidigare.A Szocialisták Képviselőcsoportja megtagadja e bevándorlóktól az európai munkavállalóknak járóval megegyező bánásmódot. Den socialdemokratiska gruppen förnekar dessa invandrare samma behandling som europeiska arbetstagare har rätt till.
- ugyanazonUgyanazon a munkahelyen végzett ugyanazon munkáért azonos fizetésnek kell járnia. Lika lön för lika arbete på samma plats måste införas.Ebben a kérdésben ugyanazon az oldalon állunk. Vi är på samma sida i den här frågan.Végül is ugyanazon a földrészen élünk. Vi bor faktiskt på samma kontinent.
- ugyanez hu
- ugyanilyenUgyanilyen mértékben fog ez Kínában is megvalósulni? Kommer detta att hända i samma takt i Kina?A kreativitás azonban egy év múlva is ugyanilyen lesz. Kreativiteten kommer emellertid att vara den samma ett år senare.Nagyon szeretném, ha velem szemben is ugyanilyen toleranciát tanúsítanának. Jag skulle verkligen vilja se att de visade mig samma tolerans.
Esimerkit
- Det är samma bok som jag läser.
- Vi har samma handduk.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja