Sanan så att säga käännös ruotsi-unkari
- hogy úgy mondjamAmíg a következő válság el nem jön, hogy úgy mondjam. Inte förrän så att säga nästa kris uppstår.Azonban - hogy úgy mondjam - a helyzet azt követelte meg, hogy némileg szűkítsük a hatókört. Verkligheten krävde så att säga att omfattningen delvis måste minskas.Lehetségesnek bizonyult továbbá, hogy úgy mondjam, a folyosók kiszélesítése, de nem sikerült adót kivetnünk a szén-dioxidra. Det visade sig även möjligt att så att säga utvidga korridorerna, men vi lyckades inte få till en koldioxidskatt.
- kvázi
- mintegyA kohéziós politika mintegy a hardver, a lipcsei charta és a területfejlesztési menetrend a szoftver. Sammanhållningspolitiken är så att säga hårdvaran, medan Leipzigstadgan och den territoriella agendan är mjukvaran.
- minthaEz olyan számomra, mintha fordítva ülnénk meg a lovat, ahogy mondani szokás. Det tycker jag verkar vara att börja i fel ända, så att säga.Az ön látogatása mintha az ünnep kezdetét jelentené, és megkérem önt, hogy szóljon az Európai Parlamenthez. Ert besök är, så att säga, början på firandet, och jag skulle nu vilja be er tala till Europaparlamentet.Ezt az Európa 2020-at, hogy úgy mondjam, olyan módon alakították ki, mintha a lisszaboni stratégia kudarcából a következő kudarcba vezetne át bennünket. Europa 2020 har så att säga utarbetats för att ta oss från misslyckandet med Lissabonstrategin till nästa misslyckande.
- mondhatniMondhatni, itt látta meg a napvilágot. Det var där som projektet så att säga såg dagens ljus.Az 1049/2001/EK rendelet most már második verziójú lesz, mondhatni. Förordning (EG) nr 1049/2001 kommer nu att uppdateras till en ”version två”, så att säga.Újratárgyaltuk a belvízi közlekedést, és mondhatni további kompromisszumot csikartunk ki a Tanácsnál. Vi omförhandlade villkoren för inlandssjöfart och drev fram ytterligare en kompromiss från rådet, så att säga.
- úgymondSzabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”. Varje steg i sektorns produktionskedja är reglerat, så att säga från jord till bord.Ha egy dolgot örökölhetne úgymond tőlem a hivatalba lépő Bizottság, akkor az ez lenne. Om jag kunde få den tillträdande kommissionen att, så att säga, ärva något av mig skulle det vara detta.Ezzel le lehetne rövidíteni a gyermekek által a gyermekintézetekben töltött időt, hiszen a gyermek jogi tekintetben úgymond nem cselekvőképes. Detta skulle förkorta den period som ett barn tillbringar på barnhem, eftersom barnet så att säga inte är lagligt fritt.
- úgyszólvánMinden további munka kapcsolódott ehhez az elismeréshez, és úgyszólván ennek következménye volt. Allt som följde var kopplat till detta erkännande och var en konsekvens av det, så att säga.Azok a képviselőtársaink, akik nem így jártak el, úgyszólván ránk kényszerítették ezt a tanácsi rendeletet. De ledamöter som inte har gjort detta har så att säga tvingat på oss denna rådsförordning.Mi egy élhető palesztin államot szeretnénk létrehozni akkor, amikor arra - úgyszólván - megérett a politikai környezet. Vad vi vill göra är att skapa en livskraftig palestinsk stat för den tidpunkt då saker, så att säga, är mogna på det politiska området.
Esimerkit
- Han är så att säga lite svår, svår att ha och göra med.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja