Sanan understryka käännös ruotsi-unkari
- hangsúlyozE részlet hangsúlyozása érdekében az angol nyelvű szövegből szeretnék idézni: För att understryka detta vill jag citera på engelska:annak hangsúlyozását, hogy "az éhezés elleni küzdelemnek az élelmiszerellátási szuverenitáshoz való jog elismerésén kell alapulnia”, genom att understryka att ”kampen mot hungersnöden måste baseras på livsmedelssuveränitet”, ochTovábbá úgy gondolom, hogy a Tanács is felismerte a javaslat jelentőségét az új, integrált szemlélet szükségességének hangsúlyozását illetően. Jag tror dessutom att även rådet insåg vikten av förslaget, genom att understryka behovet av en ny integrerad ståndpunkt.
- nyomatékosítKét pontot szeretnék külön nyomatékosítani. Det finns två särskilda punkter som jag vill understryka.Nem szeretnék ártani az állatjólét ügyének azzal, hogy haladékot kérek, de hangsúlyoznék néhány alapvető dolgot, amit erősen nyomatékosítani kell. Det är inte min avsikt att försämra djurens välbefinnande genom att begära uppskov, utan i stället att understryka några viktiga punkter, som återigen måste upprepas med eftertryck.Szeretném nyomatékosítani, hogy De Keyser asszonynak az emberi jogok védelme terén elért eredményei nem vonhatók kétségbe egy ilyen jellegű vitában. Jag vill understryka att Véronique De Keysers insatser för att försvara de mänskliga rättigheterna inte kan ifrågasättas i en diskussion som denna.
- aláhúzÚgy vélem, hogy ezt érdemes aláhúzni. Jag anser att detta är värt att understryka.
- kiemelFontos tehát e pont kiemelése. Därför är det viktigt att understryka denna punkt.Szeretném ezt az alkalmat álláspontunk kiemelésére felhasználni. Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt att understryka vår ståndpunkt.Fontos annak kiemelése is, hogy nem a mezőgazdaság az élelmiszerárak felhajtója. A zsemlék esetében, például, a felhasznált búza kevesebb, mint 2%-ot tesz ki a teljes költségen belül. Det är också viktigt att understryka att jordbruk inte på något vis är en pådrivande faktor för matpriserna: i exempelvis priset på en limpa står mjölet för mindre än 2 procent av kostnaderna.
- felhívja a figyelmet
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja