Sanan beschaffen käännös saksa-englanti

acquire
us
I am not opposed to the sharing of information and data across Europe, but it must come with a price attached when it has cost so much to acquire. Ich bin nicht gegen die gemeinsame Nutzung von Informationen und Daten in ganz Europa, aber dafür muss auch ein Preis gezahlt werden, wenn es so viel gekostet hat, diese zu beschaffen. If this work is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available. Damit diese wirkungsvoll eingeführt werden, müssen die Mitgliedstaaten die verfügbare Technologie beschaffen bzw. sie müssen sie fortentwickeln und modernisieren können. As the EIB has a high degree of creditworthiness, it can acquire cheap capital from the markets and target it at those areas the EU considers necessary. Da die Bank über eine hohe Kreditfähigkeit verfügt, ist sie in der Lage, günstiges Kapital auf dem Markt zu beschaffen und dieses in Projekte fließen zu lassen, die die EU für notwendig erachtet.
procure
us
They may also procure it in the grey area between legal, state action and illegal criminal activity. Sie beschaffen sie sich möglicherweise auch in einer Grauzone zwischen legalem staatlichen Handeln und illegalem kriminellen Handeln. They will of course attempt to procure material for carrying out their illegal nuclear weapons programmes by any means they can. Natürlich werden die versuchen, sich auf allen Wegen Material zu beschaffen, um ihre illegalen Atomwaffenprogramme zu realisieren. Unfortunately, some individuals use the Internet to provide details of their base acts and addresses where children can be procured. Das Internet wird leider von einigen dazu mißbraucht, Einzelheiten ihrer schändlichen Taten darzustellen und Adressen anzugeben, unter denen man sich Kinder beschaffen kann.

get
us
If that is the case, it should go and get the data. Sollte dies der Fall sein, dann muss sie die Daten eben beschaffen. Commissioner, will you endeavour to get a copy of this report and assess its implications? Frau Kommissar, werden Sie sich darum bemühen, ein Exemplar dieses Berichts zu beschaffen, um seine Bedeutung zu überprüfen? There is a lack of transparency, so new competitors also cannot get hold of the information. Ferner fehlt es an Transparenz, so dass sich neue Wettbewerber nicht die erforderlichen Informationen beschaffen können.
obtain
us
There is a real problem in obtaining money for clinical trials. Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen. As you know, some of this information is extremely difficult to obtain. Einige dieser Informationen sind, wie Sie wissen, außerordentlich schwer zu beschaffen. The first is the need to obtain reliable data and statistics on immigration. Der Erste betrifft die Notwendigkeit, zuverlässige Einwanderungsdaten und -statistiken zu beschaffen.
provide
us
It can do so if it is able to provide itself with the necessary resources. Wenn sie in der Lage ist, die nötigen Ressourcen zu beschaffen, wird dies auch möglich sein. It is thus up to you to create them. The straitjacket of Agenda 2000 will not provide you with the requisite means. Ihre Aufgabe ist es also, sich die benötigten Mittel zu beschaffen, was jedoch nicht innerhalb des engen Rahmens der Agenda 2000 möglich sein wird.Unfortunately, some individuals use the Internet to provide details of their base acts and addresses where children can be procured. Das Internet wird leider von einigen dazu mißbraucht, Einzelheiten ihrer schändlichen Taten darzustellen und Adressen anzugeben, unter denen man sich Kinder beschaffen kann.
purchase
us
We encourage them to purchase food locally as much as possible. Wir ermutigen sie dazu, die Nahrungsmittel so viel wie möglich vor Ort zu beschaffen. They offer a free hamburger with the purchase of a drinkHe was pleased with his latest purchase