Sanan milk käännös englanti-saksa

melkenDu hast Recht, Martin, sie wollen Europa melken und dabei wollen sie gleichzeitig die Kuh fressen, sie verkaufen. You are right, Martin, they want to milk Europe and at the same time they want to eat the cow, sell it. Redet man mit Menschen vor Ort in den EU-Ländern, dann bekommt man den Eindruck, daß es vor allem darum geht, die EU zu "melken" , möglichst viel Beihilfen aus ihr herauszuholen. If you go out and talk to people in EU countries you get the impression that the most important thing is to 'milk' the EU of its money and to get hold of any EU subsidies available. In diesem Zusammenhang ist außerdem darauf hinzuweisen, dass nationale Volkswirtschaften, insbesondere die von Schwellenländern oder Entwicklungsländern, keine Kühe sind, die man einfach melken kann.There is another point related to this. Countries' economies, especially those in transition or in the process of developing, are not simply a cow which is there to be milked.
Milchdie
Sie kennen vielleicht das gute deutsche Sprichwort "Milch macht müde Männer munter ". We have a slogan in German which says 'Milk cheers up tired chaps' . Sogar bei der Milch handelt es sich um eingedickte oder Trockenmilch. Even the milk referred to is condensed or dried milk. Wir haben Milch – sie führen Quoten ein. We have milk: they impose quotas.

ausreizen
ausschöpfenAufgrund der gegenwärtigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten ist der Milchverbrauch niedrig und Ungarn kann die ihm zugeteilten Quoten nicht ausschöpfen. Because of current economic difficulties, milk consumption is low, and Hungary is not able to take advantage of the quotas allocated to it.
schröpfen

Sanakirja