Sanan beteiligung käännös saksa-englanti

interest
us
I would like to thank Parliament for its interest and involvement in this topic. Ich möchte dem Parlament für sein Interesse und seine Beteiligung an diesem Thema danken. The EMCDDA is, in practice, open to the participation of any third country that shares the interests of the EU. Faktisch steht die EBDD Drittländern zur Beteiligung offen, die das Interesse der EU teilen. Only if people are scientifically literate from earliest schooling can people be encouraged to take an interest. Nur durch die Vermittlung wissenschaftlicher Grundlagen von den ersten Grundschuljahren an wird eine Beteiligung des Bürgers möglich.
participation
us
There was a high level of participation. Die Beteiligung war sehr hoch. Let me move on to the rules of participation. Ich komme nun zu den Regeln für die Beteiligung. Their participation was welcome and effective. Ihre Beteiligung war gern gesehen und von großem Nutzen.

participatoryWe need to engage and create the participatory functioning of the EU institutions. Wir müssen dafür sorgen, dass die Beteiligung der Bürger einen festen Platz in der Arbeit der EU-Institutionen erhält. Our practice is to fund pensions - to take one example - using employers' and employees' contributions, albeit on a participatory basis. Bei uns werden die Pensionen z. B. aufgrund von Beiträgen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer finanziert, allerdings mit Beteiligung. Here, we could learn from the experience of other countries, especially countries that are models of participatory schemes, such as Britain and France. Dabei können wir von den Erfahrungen anderer Länder lernen, insbesondere von den Musterländern der Beteiligung wie Großbritannien und Frankreich.
stake
us
What is the minimum percentage stake that the government must hold in an enterprise for that enterprise to be considered government-owned? Ab welcher staatlichen Beteiligung und aufwärts wird ein Unternehmen als "staatlich" betrachtet? The delicate nature of these questions and the dimension of the interests at stake are both reflected in the report which should deal less with the market and prices. Diese heiklen Probleme und die Beteiligung großer Interessen spiegeln sich im Bericht wieder, der sich weniger mit Markt und Preisen hätte befassen müssen. In addition to general economic interests, what is at stake here are the values of a democratic society in which the conscious participation of properly informed citizens is required. Außer allgemeinen wirtschaftlichen Interessen stehen auch Werte einer demokratischen Gesellschaft auf dem Spiel, in der die bewußte Beteiligung von gutinformierten Bürgern erforderlich ist.