Sanan bewerten käännös saksa-englanti

assess
us
How do we assess these findings? Wie bewerten wir diese Befunde? We are trying to assess this problem. Wir versuchen, dieses Problem zu bewerten. We shall then make an assessment of the results. Die Ergebnisse werden wir zu einem späteren Zeitpunkt bewerten.
evaluate
us
Neither is it possible to evaluate that role in economic terms. Genauso unmöglich ist es, diese Rolle in wirtschaftlicher Hinsicht zu bewerten. However, we now urgently need to evaluate its impact on employment. Allerdings müssen wir dringend seine Auswirkungen auf die Beschäftigungslage bewerten. It is possible to evaluate work in different sectors. Man kann Arbeiten in verschiedenen Sektoren bewerten.

appraiseWhat are the most important points, at this stage, to help us appraise the work that has been done? Was gilt es in diesem Stadium festzuhalten, um die geleistete Arbeit zu bewerten? How in this connection are we to appraise, furthermore, the action that the ECB took last Friday when it intervened in the currency markets in collaboration with Japan? Und wie soll man in diesem Zusammenhang den Umstand bewerten, dass die EZB am vergangenen Freitag gemeinsam mit der japanischen Zentralbank auf dem Währungsmarkt interveniert hat? to appraise goods and chattels
award points to mark
grade
us
I gave him a good grade for effortHe got a good grade on the testThis fine-grade coin from 1837 is worth a good amount.
judge
us
You can judge that for yourselves. Sie mögen das selber bewerten. Politicians need not judge these benefits. Es ist nicht Aufgabe der Politik, diese Vorteile zu bewerten. Judge the Austrian government by its deeds. Bewerten Sie die österreichische Regierung anhand ihrer Taten!
mark
us
The country of origin principle allows them to assess, and then to test a foreign market. Das Herkunftslandprinzip gestattet ihnen, einen ausländischen Markt zu bewerten und dann zu testen. Commissioner Flynn, perhaps you could establish some benchmarking criteria for assessing the results of mainstreaming? Kommissar Flynn, können Sie keine bench-marking Kriterien festlegen, um die Ergebnisse des mainstreaming bewerten zu können? Apart from that issue, if I were giving the Commissioner a mark for her endeavours at the Council meeting I would give her 6 out of 10. Abgesehen davon würde ich der Frau Kommissarin, wenn ich ihre Bemühungen auf dem Ratstreffen bewerten sollte, sechs von zehn Punkten geben.
rate
us
As you know, CRAs rate three different sectors - the public sector, companies and structured finance instruments. Wie Sie wissen, bewerten die Ratingagenturen drei verschiedene Bereiche - den öffentlichen Sektor, Unternehmen und strukturierte Finanzinstrumente. In practice, the aim is to estimate the long-term catches and the corresponding fishing mortality rates. In der Praxis lautet das Ziel, die langfristigen Fänge und die entsprechende fischereiliche Sterblichkeit zu bewerten. The growth rate this year is 1.5 %, which I imagine will be estimated as even lower by the end of the year. Die Wachstumsrate beträgt in diesem Jahr 1, 5 % und wird vermutlich gegen Ende des Jahres noch niedriger zu bewerten sein.

review
us
We are asked to consider a mid-term review, but there seems little to review. Wir sind aufgefordert, eine Halbzeitüberprüfung zu bewerten, aber wie es scheint, gibt es nicht viel zu bewerten. We should therefore review our policies in order to take account of this fact. Wir müssen also unsere Politiken neu bewerten, um dem Rechnung zu tragen. As regards the annual joint review, you said that you will review issues of protection of privacy. Was die jährliche gemeinsame Bewertung betrifft, so sagten Sie, Sie wollen den Schutz der Privatsphäre bewerten.
triage
value
us
The people will value membership on the basis of their everyday experiences. Die Menschen werden die Mitgliedschaft danach bewerten, wie sich ihr Alltag gestaltet. My colleagues from Portugal also value the sensitivity of boxes, especially concerning the Azores. Meine Kollegen aus Portugal bewerten ebenfalls die Empfindlichkeit von Fanggründen, insbesondere was die Azoren betrifft. The Shakespearean Shylock is of dubious value in the modern world