Sanan gespött käännös saksa-englanti

derision
laughing stockFor many weeks and months, the city of Naples was a laughing stock all over the world. Viele Wochen und Monate lang wurde die Stadt Neapel weltweit zum Gespött. Should we really be making the Union a laughing stock and losing credibility at global level? Sollen wir die Union wirklich zum Gespött machen und die Glaubwürdigkeit auf internationaler Ebene verlieren? I would say that, if this proposal is adopted, we shall simply be a laughing stock throughout Europe. Würde dieser Vorschlag angenommen, so würde uns das meiner Meinung nach zum Gespött der Menschen in ganz Europa machen!

mockeryWhat it does is it makes a mockery of the whole system. Was es leistet, ist, dass das ganze System zum Gespött gemacht wird. People have planes to catch; it is inconvenient; it makes a mockery of Parliament. Die Leute müssen ihr Flugzeug erwischen; es ist ungelegen; es macht das Parlament zum Gespött. It is clear in this case that the judiciary is not independent, and Venezuela and Chávez make a mockery of democracy. In dem vorliegenden Fall ist es klar, dass die Justiz nicht unabhängig ist, und Venezuela und Chávez machen die Demokratie zum Gespött.
mocking stock
ridicule
us
Within months he had stood down, having performed his function of bringing ridicule upon the European Parliament. Innerhalb einiger Monate war er abgetreten und hatte seine Funktion erfüllt, das Europäische Parlament zum Gespött werden zu lassen. I shall speak about one, the Lisbon Strategy, which is the issue that over the past five years has left us most open to ridicule. Ich werde über eine Frage – die Strategie von Lissabon – sprechen, mit der wir uns in den letzten fünf Jahren wohl am meisten zur Zielscheibe des Gespötts gemacht haben. His older sibling constantly ridiculed him with sarcastic remarks.