Sanan prüfen käännös saksa-englanti

check
us
I will check the situation today. Das werde ich heute noch prüfen. We must check our facts first. Wir müssen zunächst einmal die Tatsachen prüfen. We shall check that without delay. Wir werden das unverzüglich prüfen.
dipThe Commission confirms that it is looking into the feasibility of an initiative to introduce daytime use of dipped headlights on all motor vehicles. Die Kommission bestätigt, dass sie dabei ist, die Durchführbarkeit einer Initiative zu prüfen, die vorsieht, die Verwendung des Abblendlichts an allen Kraftfahrzeugen auch tagsüber vorzuschreiben. There is a dip in the road aheadIm going for a dip before breakfast.

examine
us
We must examine this carefully. Hier werden wir genau prüfen müssen. We must and will examine this very closely. Das müssen und werden wir genau prüfen. I beg you to please examine these issues. Ich bitte Sie eindringlich, diese Fragen bitte zu prüfen.
inspect
us
No-one questions the fact that cars and lorries are inspected by external certification agencies. Es ist auch bei Autos und Lkw selbstverständlich, daß externe Zertifizierungsorganisationen hier prüfen. So far, the Commission has been able to inspect these funds two years following closure of the accounts. Bislang kann die Kommission diese Gelder binnen zwei Jahren nach Rechnungsabschluss prüfen. It is not sufficient to only look at the state of a ship at a particular point in time and inspect it every so many years. Es reicht nicht aus, den Zustand eines Schiffes zu einem bestimmten Zeitpunkt zu prüfen und es alle soundso viele Jahre zu inspizieren.
investigate
us
We should investigate this issue in detail. Wir sollten die Sache wirklich im Detail prüfen. I call upon the Commission to investigate this matter again. Ich rufe die Kommission auf, diese Angelegenheit nochmals zu prüfen. If complaints are made, the Commission has to investigate them. Wenn nun solche Beschwerden erhoben werden, muß die Kommission sie prüfen.
plum-bline
prove
us
If this proves inadequate, the Commission will certainly consider whether it is appropriate to put forward more incisive proposals. Sollte sich dies als unzureichend erweisen, würde die Kommission selbstverständlich die Zweckmäßigkeit einschneidenderer Vorschläge prüfen. I would ask that you have this information verified and, if it proves to be accurate, protest to the Russian authorities about this. Ich bitte Sie, diese Informationen zu prüfen und gegebenenfalls bei den russischen Behörden deswegen zu protestieren. Of course the budgetary authority stands ready to consider an amending budget to amend the level of payments, should that prove necessary during 2006. Selbstverständlich ist die Haushaltsbehörde bereit, einen Berichtigungshaushalt zur Korrektur des Zahlungsumfangs zu prüfen, sollte dies im Verlaufe von 2006 erforderlich sein.
research
us
We are also considering some projects under the Sixth Research Framework Programme. Ferner prüfen wir derzeit Vorhaben, die in das 6. Forschungsrahmenprogramm einfließen werden. The Commission will have another look, as proposed by Mr Giansily, at the funds for steel and coal research. Die Kommission wird, wie von Herrn Giansily vorgeschlagen, die Forschungsmittel für den Kohle- und Stahlsektor nochmals prüfen. However, it is important for us to examine first how this can be done via research, projects and experiments. Allerdings müssen wir zunächst durch Forschung, Projekte und Experimente unbedingt prüfen, wie dies vonstatten gehen kann.

review
us
But we must review everything. Wir müssen jedoch alles überprüfen. It will review this accordingly. Sie hat das entsprechend zu prüfen. It is better to review it again each year. Es ist besser, dies jedes Jahr erneut zu überprüfen.
study
us
Let us discuss it. Let us study it. Wir sollten ihn diskutieren und prüfen. We shall study them with great care. Wir werden sie sehr sorgfältig prüfen. This is something that we will study. Wir werden dies auf jeden Fall prüfen.
surveyA survey of the stores of a ship; a survey of roads and bridges; a survey of buildings.The owners of the adjoining plots had conflicting surveys.The local council conducted a survey of its residents to help it decide whether to go ahead with the roadside waste collection service.
test
uk
us
We check and test and, if needed, we act or react. Wir prüfen und testen und falls erforderlich agieren oder reagieren wir. There is a danger to sheep, so they too have to be tested. Diese Gefahr besteht bei Schafen, also müssen wir hier auch prüfen! It would perhaps be worth testing this option. Man sollte diese Möglichkeit vielleicht einmal prüfen.
try
us
I will check and try to make sure the Council is present. Ich werde das prüfen und versuchen, die Anwesenheit des Rates zu gewährleisten. Therefore, perhaps it is now time to try a change in this area. Deswegen wäre jetzt vielleicht der Zeitpunkt, hier eine Änderung zu prüfen. We will have a look at that and try to discover what has gone wrong. Das müssen wir prüfen und feststellen, was hier schief gegangen ist.
validateThe data file cannot be imported because it doesnt validate.