Sanan redensart käännös saksa-englanti

expression
us
There is an old expression: the end justifies the means. Es gibt da diese alte Redensart: Der Zweck heiligt die Mittel. And it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times'. Und es zeugt von Nachsicht, wenn man die besänftigende Redensart "gelegentlich" einflicht. The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive. Die Redensart „Viel Lärm um nichts“ ist eine recht gute Beschreibung dieser umstrittenen Richtlinie.
idiom
uk
us

locutionThe television show host is widely recognized for his all-too-common locutions.
proverb
us
Mr President, according to a Chinese proverb, when a wise man points at the moon, the fool looks at his finger. Herr Präsident, eine bekannte Redensart besagt ja, dass man "den Wald vor Bäumen nicht sieht ". Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good. Bei uns sagt eine Redensart, das Bessere sei der Feind des Guten. This is a proverb that applies very well to the Commission and to Commissioner Mandelson. Diese Redensart trifft in vollem Umfang auf die Kommission und Kommissar Mandelson zu.
saying
us
As the saying goes, vox populi, vox dei. Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei. We have a saying in England: 'once bitten, twice shy'. In England gibt es eine Redensart, die besagt: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer". There is a saying in English: 'If it ain't broken, don't fix it.' Es gibt im Englischen eine Redensart, die da lautet: 'If it ain't broken, don't fix it.'