Sanan schlagwort käännös saksa-englanti

buzz-phraseMr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe. Herr Präsident! Das neue Schlagwort „Aufnahmekapazität“ macht in allen europäischen Zeitungen Schlagzeilen.
buzzword
us
Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'. Das heutige Schlagwort in der Telekommunikationsarena heißt „Umsetzung“. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'ecological' and 'biological' are the buzzwords of the moment, and they are often hollow ones. Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte, und es sind auch oft hohle Schlagworte. Buzzwords such as broad-band networks, ISDN, Internet, Intranet, telematics in communications, etc., are commonplace now. Schlagworte wie Breitbandnetze, ISDN, Internet, Intranet, Telematik im Verkehr usw. prägen die Diskussion.

catchwordThat is a wonderful catchword. Es ist ein wunderschönes Schlagwort. Transposal is a very important catchword. Umsetzung, ein sehr wichtiges Schlagwort. Quality meat products must no longer remain just a catchword. Qualitätsfleischerzeugung darf nicht länger nur Schlagwort bleiben.
headwordIn "a very discerning car shopper", "shopper" is the headword
keywordThe keywords must be focus and flexibility. Das Schlagwort muss lauten: Fokussierung und Flexibilität. Education and lifelong learning are the keywords. Bildung und lebenslanges Lernen sind die Schlagworte.
shibbolethIts about time we abandoned the bourgeois shibboleth that earning money makes you a better person
slogan
us
Mr Ahern's slogan at home is 'more to do'. Herrn Aherns Schlagwort zu Hause heißt „es gibt noch mehr zu tun“. This would make priority of employment a reality and not a slogan. Dies würde aus der "Priorität der Beschäftigung" eine Realität werden lassen und nicht nur ein Schlagwort. We have been hearing the slogan of a knowledge-based society for years. Seit Jahren hören wir nämlich dieses Schlagwort von der wissensbasierten Gesellschaft.
watchword
us
The watchword in South-East Asia is that there must be restraint. Das Schlagwort in Südostasien ist Zurückhaltung. At a national level, budgets are subject to a single watchword: austerity. Auf nationaler Ebene werden die Haushaltspläne einem einzigen Schlagwort unterworfen: Sparsamkeit. Transparency, proximity, good administration, a culture of service - those are the watchwords. Transparenz, Nähe, gute Verwaltungsführung, eine Dienstleistungskultur - dies sind die Schlagworte.