Sanan todesstoß käännös saksa-englanti
- deathblowThis would deal the last deathblow to our SMEs. Spätestens das wäre der Todesstoß für unsere KMU. The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms. Die komplette Quotenrücknahme wird vielen kleinen Bauernhöfen den Todesstoß versetzen. This is natural because it is not just a deathblow to the Swedish model but an attack on wage earners and the trade unions' position throughout the EU. Das ist natürlich, denn dieses Urteil ist nicht nur ein Todesstoß für das schwedische Modell, sondern auch ein Angriff auf die Arbeitnehmer und die Stellung der Gewerkschaften in der gesamten EU.
- death knellTo oblige An Post to now apply VAT to its postal services could well be the death knell of the company. Für An Post könnte die Verpflichtung, nunmehr Mehrwertsteuer auf seine Postdienstleistungen erheben zu müssen, durchaus den Todesstoß bedeuten. The committee has had its last meeting and, since I am not standing again, a referral would sound the death knell for this own-initiative report. Der Ausschuss hat nun seine letzte Sitzung abgehalten, und da ich nicht wieder kandidiere, bedeutet eine Rückverweisung den Todesstoß für diesen Initiativbericht. There is a real fear that what is happening at the WTO will mean the death knell for many farmers, not just in Ireland, but throughout the European Union. Es besteht die Befürchtung, dass das, was derzeit in der WTO geschieht, den Todesstoß für viele bäuerliche Existenzen, nicht nur in Irland, sondern in der gesamten Europäischen Union, bedeuten wird.
- kiss of deathWithout strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers. Ohne strenge Bedingungen wird die Selbstabfertigung den normalen Hafenarbeitern den Todesstoß versetzen. I voted against this attempt to give the kiss of death to State sovereignty on the international arena. Ich habe gegen diesen Versuch, der Souveränität der Mitgliedstaaten auf der internationalen Bühne den Todesstoß zu versetzen, gestimmt. I appreciate that ambition, but I think it would mean the kiss of death to the treaty as things stand at the moment. Ich habe Verständnis für dieses Bestreben, meine aber, daß dies zum jetzigen Zeitpunkt den Todesstoß für den Vertrag bedeuten würde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja