Sanan vorherig käännös saksa-englanti

previous
us
I thought we were checking the previous vote. Ich dachte, wir prüften die vorherige Abstimmung. (First part of the changes: see previous item) (Erster Teil der Änderungen: siehe vorheriger Punkt) This new agreement is better than the previous one. Dieses neue Abkommen ist besser als das vorherige.
earlier
us
The text in question is a Commission proposal that is no more than a codification of earlier acts and regulations. Der fragliche Text ist der Vorschlag der Kommission, der lediglich eine Kodifizierung vorheriger Gesetze und Verordnungen darstellt. I have already thanked Mr Collins in his absence for his kind words earlier and I appreciate his introductory remarks. Ich habe Herrn Collins bereits in seiner Abwesenheit für seine vorherige Wortmeldung und seine einführenden Bemerkungen gedankt. I am sure that earlier information on such unpopular measures will enable labour market stresses to be defused and will unify the European union movement. Ich bin sicher, dass die vorherige Information über so unpopuläre Maßnahmen hilft, den Druck auf dem Arbeitsmarkt zu lindern und die europäische Gewerkschaftsbewegung zu vereinen.

former
us
It is, above all, the former Belgian government that made one blunder too many in this area. Es ist an erster Stelle die vorherige belgische Regierung, die einmal mehr einen Bock geschossen hat. There has been some evidence this week that the former Commission has actively misled parties in cases of this kind. In dieser Woche deutet einiges darauf hin, daß die vorherige Kommission die Seiten in solchen Fällen bewußt in die Irre geführt hat. It has to be said in fairness that the former Commission led by Jacques Santer was as much a victim as an author of this process. Der Fairness halber muss gesagt werden, dass die vorherige, von Jacques Santer geleitete Kommission sowohl Opfer als auch Verursacher dieses Prozesses war.
preceding
us
I say this with a slight reference to the preceding debate. Das erwähne ich auch ein wenig mit Blick auf die vorherige Diskussion. On the preceding Monday Shobana had gone on vacation.
prior
us
It includes provisions on prior information. Darin sind auch Bestimmungen über die vorherige Unterrichtung enthalten. I do not believe we should use them without prior technical examination. Ich glaube nicht, dass wir sie ohne eine vorherige technische Prüfung verwenden sollten. I believe that it would have been preferable to make a prior judicial ruling compulsory. Ich denke, es wäre vorzuziehen gewesen, ein vorheriges Gerichtsurteil obligatorisch zu machen.