Sanan vorsitzende käännös saksa-englanti

chair
uk
us
Kazakhstan is to chair the OSCE. Kasachstan soll Vorsitzender der OSZE werden. It is very good to see you in the Chair. Ich bin sehr froh, Sie als Vorsitzende begrüßen zu können. Mr Chair, will you take a blue card question? Herr Vorsitzender, werden Sie auf eine "Blue-Card"Frage antworten?
chairman
us
in writing. - Thank you Chairman! schriftlich. - Vielen Dank, Herr Vorsitzender! , chairman of the Committee on Budgets. , Vorsitzender des Haushaltsausschusses. You are the chairman of a working group. Sie sind die Vorsitzende einer Arbeitsgruppe.

chairman president
chairperson(The chairperson interrupts the speaker) (Die Vorsitzende entzieht dem Redner das Wort.) Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation. Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß. In political life, Mr President, how many women vice-chairpersons and chairpersons are there in the European Parliament? Nehmen wir die Politik, Herr Präsident, wie viele Frauen sind Vizepräsidentinnen oder Vorsitzende im Europäischen Parlament?
chairwomanIn my former capacity as Austrian Foreign Minister I visited Chechnya as chairwoman of the OSCE. Als frühere österreichische Außenministerin habe ich Tschetschenien als Vorsitzende der OSZE besucht. Mrs Berès, the chairwoman of our committee, will speak on the issue of better cooperation in a global setting. Frau Berès, die Vorsitzende unseres Ausschusses, wird zur Frage der besseren Zusammenarbeit im internationalen Maßstab sprechen. It is crucial that five persons should be represented in it: the chairman/chairwoman and the representatives of the four institutions involved. Es ist entscheidend, dass fünf Personen dort vertreten sind: die Vorsitzende/der Vorsitzende und Vertreter der vier beteiligten Institutionen.
president
us
Mr President, honourable colleagues. Herr Vorsitzender, verehrte Kollegen!Mr President, I have almost finished. Herr Vorsitzender, ich komme zum Ende. in writing. - (ET) Madam President, honourable Chairman. schriftlich. - (ET) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vorsitzender!
speaker
us
(The chairperson interrupts the speaker) (Die Vorsitzende entzieht dem Redner das Wort.) There should be one speaker for, one speaker against plus the Commission or the committee chair if appropriate. Vorgesehen sind ein Redner pro, ein Redner kontra sowie gegebenenfalls die Kommission oder der Ausschußvorsitzende. I am warning you of this so that the speakers can bear it in mind and so that the Chairman does not have to resort to turning off microphones. Ich weise Sie auf diesen Umstand hin, damit die Redner dies berücksichtigen und der Vorsitzende nicht in die Verlegenheit kommt, Mikrofone ausschalten zu müssen.