Sanan speaker käännös englanti-saksa

LautsprecherderAllerdings brauchten Sie einen Lautsprecher, damit Sie auch außerhalb des Plenarsaals gehört werden, denn gestört werden unsere Beratungen von denen, die zwischendurch hereinkommen. What you need is a loud speaker so as to be able to broadcast this message to those outside the Chamber, as it is those who are coming back in who are disturbing our work.
RednerderWir haben einen Redner für den Antrag und einen Redner gegen den Antrag gehört. We have now had a speaker in favour and a speaker against. Wir haben einen Redner für und einen Redner gegen den Antrag gehört. We have heard one speaker in favour and one speaker against. Ich werde also einen Redner pro und einen Redner contra hören. I will therefore hear one speaker for and one speaker against.

Sprecherder
Der nächste Sprecher ist Herr Fjellner. The next speaker will be Mr Fjellner. Alle Sprecher haben das gewollt. All the speakers have wished for this. Jeder Sprecher hat eine Minute Zeit. Each of the speakers will have one minute.
Boxdie
Bundestagspräsidentder
Bundestagspräsidentindie
Nationalratspräsidentder
Nationalratspräsidentindie

ParlamentspräsidentderGerade wurde ein Parlamentspräsident gewählt. They have just elected a Speaker. Und die Tatsache, dass Herr Nikolić auch nur für vier Tage Parlamentspräsident war, ist ein Skandal. The fact that Mr Nikolić held office as the Speaker of Parliament, even if it was only for four days, is scandalous. Ich möchte einen letzten Punkt ansprechen, und zwar den Brief, den der Parlamentspräsident von Ägypten uns geschrieben hat. I would like to raise one final point, that is the letter that the Speaker of the Egyptian Parliament has written to us.
Parlamentspräsidentindie
Präsident des Oberhausesder
Präsident des Unterhausesder
Präsidentin des Oberhausesdie
Präsidentin des Unterhausesdie
Rednerindas(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.) (President cut the speaker off) (Die Präsidentin entzieht der Rednerin das Wort.) (The President cut off speaker.) (Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.) (The President cut the speaker off)
Referentder
Referentindie
Sprecherindie
(Der Präsident erinnert die Sprecherin an ihre Sprechzeit.) (The President reminded the speaker of her speaking time) (Der Präsident bittet die Sprecherin um der Dolmetscher willen, langsamer zu sprechen) (The President asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters) Wie die Sprecherin vor mir gerade gesagt hat, weiß ich nicht, was hinter den Kulissen geschieht, und welche Vereinbarungen getroffen werden, über die wir nichts wissen. I do not know what is going on behind the scenes, as the previous speaker just said, and what deals are being done that we do not know about.
Vorsitzendedie(Die Vorsitzende entzieht dem Redner das Wort.) (The chairperson interrupts the speaker) Vorgesehen sind ein Redner pro, ein Redner kontra sowie gegebenenfalls die Kommission oder der Ausschußvorsitzende. There should be one speaker for, one speaker against plus the Commission or the committee chair if appropriate. Ich weise Sie auf diesen Umstand hin, damit die Redner dies berücksichtigen und der Vorsitzende nicht in die Verlegenheit kommt, Mikrofone ausschalten zu müssen. I am warning you of this so that the speakers can bear it in mind and so that the Chairman does not have to resort to turning off microphones.
Vorsitzenderder