Sanan zwar käännös saksa-englanti

actually
us
I am actually called Theato, but I was not present either. Ich heiße zwar Theato, war aber auch nicht anwesend. We know that Quick Start exists, not legally, but actually. Wir wissen, dass das Quick Start-Programm zwar nicht de jure, aber de facto existiert. That makes us feel good but does not actually change anything. Das gibt uns zwar ein gutes Gefühl, ändert aber in Wirklichkeit gar nichts.
certainly
us
Fund implementation rates have certainly varied widely. Die Ausführungsquoten der Strukturfonds sind zwar recht unterschiedlich. Although it is a democracy, it is certainly not a western one. Die Türkei ist zwar eine Demokratie, aber sicherlich keine westliche. EMU is certainly a challenge, but it is not a risk. Kurz, die WWU ist zwar eine Herausforderung, aber darum noch keine Gefahr.

indeed
us
Indeed, today only 4% of European citizens are treated abroad. Zwar werden heute nur 4 % der europäischen Bürger im Ausland behandelt. Turkey does indeed have a very small part of its territory in Europe. Die Türkei besitzt zwar noch einen sehr geringen Gebietsabschnitt in Europa. And that is also what we expect from our partners, indeed in every area. Und das erwarten wir auch von unseren Partnern, und zwar in jeder Beziehung.
namely
us
There is a positive side to this, namely safety. Es gibt auch einen positiven Aspekt dabei, und zwar die Sicherheit. We have only one alternative to offer them, namely fish farming. Wir können ihnen nur eine Alternative anbieten, und zwar die Fischzucht. Three amendments, however, namely Amendments Nos 26, 27 and 28, are new. Doch drei Änderungsanträge, und zwar Nr. 26, 27 und 28, sind neu.