Sanan bestreben käännös saksa-espanja

empeñó
empeñoApoyo el empeño de la ponente en mantener esa competencia y de que, además, se tomen medidas a favor de la seguridad antes de 2003. Ich unterstütze die Berichterstatterin in ihrem Bestreben, nichts an dieser Befugnis zu ändern und außerdem vor 2003 weitere Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
ensayo
esforzar
esforzarse
esfuerzoEstoy convencido de que en nuestros esfuerzos para conseguir esto, Europa debe hablar con una sola voz. Im Bestreben, dies zu sichern, bleibe ich bei meiner Überzeugung, dass Europa mit einer Stimme sprechen muss. Esto requiere un considerable esfuerzo mutuo, una sincera atención a las necesidades respectivas. Voraussetzung dazu sind erhebliche Anstrengungen auf beiden Seiten, ein aufrichtiges Bestreben, auf die gegenseitigen Bedürfnisse Acht zu geben. Por consiguiente, la industria química debería ser ayudada en su esfuerzo por encontrar soluciones a los problemas del medio ambiente. Die chemische Industrie sollte daher in ihrem Bestreben, Lösungen zu Umweltproblemen zu finden, unterstützt werden.

estar empeñado
intentoEs evidente el intento de ocultar el carácter de clase del problema. Das Bestreben, die klassenbedingten Aspekte des Problems außer Acht zu lassen, ist offensichtlich. Eso es lo que intento hacer y lo que seguiré haciendo. Das ist und wird auch in Zukunft mein Bestreben sein. Por encima de todo, es un intento de imponer la solidaridad globalizada, o la globalización responsable. Es geht vor allem um das Bestreben, im Rahmen der Globalisierung Verantwortungsbewusstsein und Solidarität zu bewirken.
procurar

Sanakirja