Sanan betrieb käännös saksa-espanja
- firmaDesde la firma del contrato se ha abierto una ventana en Rumania y en lengua rumana; se han firmado acuerdos en India, China y en otras partes. Seit Vertragsabschluss wurde in Rumänien ein Sendefenster in rumänischer Sprache in Betrieb genommen; Vereinbarungen wurden unter anderem auch mit Indien und China unterzeichnet.
- operaciónEl sacrificio y la destrucción de las 114 reses afectadas por el brote confirmado ayer se inició ayer por la noche y la operación aún está en marcha. Die Tötung und Vernichtung aller 114 Rinder des Betriebes, in dem der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche gestern bestätigt wurde, begann gestern Abend und dauert noch an. El centro ha sufrido una reestructuración radical y es considerada una operación ajustada, eficiente y competitiva, al igual que el centro de Luton en el sudeste de Inglaterra. Im Werk sind radikale Umstrukturierungen erfolgt, und es gilt nun als ein schlanker, effizienter und wettbewerbsfähiger Betrieb, ähnlich wie das Luton-Werk im Südosten Englands. Sin embargo, en general acojo con satisfacción la inclusión de algunos permisos de operación de estas Directivas, así como la gran responsabilidad exigida a los órganos decisorios. Alles in allem begrüße ich jedoch die Aufnahme der Erteilung bestimmter Genehmigungen für Anlagen und Betriebe in diese Richtlinien sowie die umfassende Auskunftspflicht der Behörden.
- compañíaTenemos compañías internacionales de logística que transportan bienes por todo el mundo. Wir haben internationale Betriebe, die die Waren von einem zum anderen Ort der Welt transportieren. Aquellas compañías que lleven a cabo un comercio entre países, en particular, estarán en desventaja. Insbesondere die Betriebe, die grenzüberschreitenden Handel betreiben, werden dabei beeinträchtigt werden. Existen, sin embargo, otro tipo de situaciones por las que las compañías aéreas pueden cerrar o cesar en sus actividades. Es gibt aber auch andere Gründe, weshalb ein Flugunternehmen den Betrieb stoppt oder seine Tätigkeit aufhebt.
- empresaLas pequeñas empresas son cruciales. Kleine Betriebe spielen eine entscheidende Rolle. ¿Son las empresas las culpables de ello? Oder sind die Betriebe schuld daran? Hay 25 millones de empresas en Europa. Wir haben 25 Millionen Betriebe in Europa.
- negocioA comienzos de los años setenta, mi padre fundó su propio pequeño negocio. Anfang der siebziger Jahre hat mein Vater seinen eigenen kleinen Betrieb aufgebaut. Sin duda muchos cambiarán de negocio e incluso dejarán de comerciar totalmente. Zweifellos werden Arbeitsplätze verloren gehen oder sogar Betriebe schließen müssen. Las exportaciones allanaron el camino para que emergieran nuevos negocios y grandes empresas. Exporte haben den Weg für die Entstehung neuer Betriebe und großer Unternehmen geebnet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja