Sanan eifer käännös saksa-espanja
- fervorEl fervor del converso, sin duda. Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten. Son algunas de las medidas sobre las que tenemos que decidir conjuntamente, y no basta con tomar decisiones, sino que hay que llevarlas a la práctica con fervor religioso. Das sind nur einige Maßnahmen, die wir gemeinsamen beschließen müssen. Aber wir sollten sie nicht nur beschließen, sondern auch mit religiösem Eifer umsetzen.
- acaloramiento
- afánNuestra comisión debate con afán los diversos enfoques para resolver los problemas. Unser Ausschuss diskutiert mit Eifer die verschiedenen Ansätze zur Lösung der Probleme. Por ello, en nuestro afán por combatir el terrorismo, no debemos socavar el núcleo central de la democracia. Aus diesem Grund dürfen wir in unserem Eifer, den Terrorismus zu bekämpfen, nicht das Fundament der Demokratie untergraben. Yo respeto mucho su afán de debatir y explicar los hechos, pero esto es un turno de preguntas. Ich achte sehr Ihren Eifer, die Fakten zu diskutieren und zu erläutern, aber dies ist eine Fragestunde.
- ahíncoAun así, elaboró con gran ahínco una propuesta en la que, ya a primera vista, se aprecian grandes lagunas. Trotzdem hat sie mit großem Eifer einen Vorschlag erarbeitet, der allerdings schon auf den ersten Blick große Lücken aufweist.
- alacridad
- ansia
- apasionamiento
- ardorEl Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas que han de someterse en breve al veredicto del sufragio. Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
- avidez
- celoTenemos que animar a Turquía a proseguir con mucho celo ese proceso de reforma. Sie muss ermutigt werden, diesen Reformprozess mit größtem Eifer fortzusetzen. Esto es de agradecer, pero nos gustaría que se exhibiera el mismo celo con la gobernanza económica. Dies ist zu begrüßen, aber wir würden gerne sehen, dass mit dem gleichen Eifer auch an die wirtschaftspolitische Steuerung herangegangen wird. En el ámbito de la justicia y los asuntos interiores, los Ministros todavía no manifiestan el mismo celo a la hora de fomentar de la libertad que a la hora de fomentar la seguridad. In der Rechts- und Innenpolitik legen die Minister bei der Förderung der Freiheit nicht den gleichen Eifer an den Tag wie bei der Förderung der Sicherheit.
- denuedo
- diligenciaQuedé muy impresionado por la diligencia y compromiso de todo el Gobierno montenegrino. Der Eifer und der Einsatz der gesamten Regierung Montenegros haben mich tief beeindruckt. en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, Eslovenia ha desempeñado la Presidencia con dignidad y diligencia. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Slowenien hat die Ratspräsidentschaft voll Stolz und Eifer ausgeübt. Quiero felicitar al señor Bolkestein por la diligencia con que dirigió el PASF durante su mandato. Ich möchte Herrn Bolkestein ein Lob für den Eifer aussprechen, mit dem er während seiner Amtszeit den Aktionsplan umgesetzt hat.
- empeñó
- entusiasmoSin embargo, nuestros esfuerzos y entusiasmo por la aplicación deberían marcarse unos límites claros. Unsere Anstrengungen und unser Eifer für eine Regelung sollten jedoch klare Grenzen haben. Sin duda, hay un gran entusiasmo por introducir un nuevo impuesto a las transacciones financieras. Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß. No obstante, una consecuencia directa de todo esto es que el informe es demasiado largo: quizás un tributo a nuestro entusiasmo colectivo. Dies wirkte sich allerdings unmittelbar auf die Länge des Berichts aus, was möglicherweise unserem kollektiven Eifer geschuldet ist.
- esmero
- presura
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja