Sanan einigen käännös saksa-espanja

acordarLa cooperación significa acordar prioridades comunes y decisiones estratégicas. Zusammenarbeit bedeutet, sich auf gemeinsame Prioritäten und strategische Entscheidungen zu einigen. En otras palabras, hemos de acordar mediciones comunes. Mit anderen Worten, wir müssen uns auf gemeinsame Messindikatoren einigen. Actualmente estamos en proceso de acordar las cifras. So befinden wir uns derzeit in der Position, uns auf Zahlen zu einigen.
acordarsePor consiguiente, habrá que revisar la redacción de ambas enmiendas a la luz del compromiso final que deberá acordarse con el Consejo. Deswegen wird eine Überprüfung des Wortlauts beider Änderungsanträge im Hinblick auf den letztendlichen Kompromiss, auf dem man sich mit dem Rat einigen muss, nötig sein.

conciliarYo creía que significaba conciliarse, es decir, hablar para ver si se puede llegar a un acuerdo sobre determinadas cuestiones. Ich dachte, es heißt Versöhnung, sich zu einem Gespräch zusammenfinden, um zu sehen, ob man sich nicht über bestimmte Punkte einigen kann.
conciliarseYo creía que significaba conciliarse, es decir, hablar para ver si se puede llegar a un acuerdo sobre determinadas cuestiones. Ich dachte, es heißt Versöhnung, sich zu einem Gespräch zusammenfinden, um zu sehen, ob man sich nicht über bestimmte Punkte einigen kann.
reconciliarse
unificarNo hay que dejar pasar esta ocasión única de unificar Europa en el plano social, cultural y económico. Diese einmalige Gelegenheit, Europa sozial, kulturell und wirtschaftlich zu einigen, darf nicht verpaßt werden.

Sanakirja