Sanan erbe käännös saksa-espanja
- herenciaExiste, primero, la herencia de la era Clinton. Da ist zunächst das Erbe der Ära Clinton. Radica en nuestro interés que desaparezca tal herencia. Es ist unser Interesse, dass dieses Erbe verschwindet. «Solidaridad» no es solo parte de la herencia de Polonia. – Die Solidarność ist kein ausschließlich polnisches Erbe.
- legadoEste es un triste legado de la guerra civil. Dies ist ein trauriges Erbe des Bürgerkriegs. El legado de Sharon comprende de tres cometidos: Sharons Erbe beinhaltet drei Aufgaben: Este es el doloroso legado que hemos heredado. Das also ist das schmerzliche Erbe, das wir angetreten haben.
- acervoY concluyo, señor Presidente. Sobre las consideraciones técnicas y formales, es necesario que predomine la consciencia del acervo jurídico común. Ich komme zum Schluß, Herr Präsident. Vor den technischen und formalen Erwägungen muß das Bewußtsein des gemeinsamen rechtsstaatlichen Erbes Vorrang haben. En el caso de la eliminación de la pena de muerte, se trata hoy de un acervo común de la propia identidad europea, en la medida en que ha dejado de aplicarse en todos los países de la Unión. Die Abschaffung der Todesstrafe ist ja heute schon ein gemeinsames Erbe der eigentlichen Identität Europas insofern, als die Todesstrafe in allen Ländern der Union abgeschafft wurde. Todos los centros Casal Jaume I son miembros de la asociación Acció Cultural del País Valencià, cuyos objetivos son el estudio, apoyo y promoción del acervo cultural de Valencia. Alle Casal-Jaume-I-Zentren gehören der Vereinigung Acció Cultural del País Valencià an, deren Ziele in der Erforschung, Unterstützung und Förderung des kulturellen Erbes von Valencia bestehen.
- heredera. – Señor Presidente, Señorías, la Rusia moderna ha heredado el legado histórico de la Unión Soviética, y se considera heredera legítima de esta. . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das heutige Russland hat das historische Erbe der Sowjetunion angetreten und betrachtet sich selbst als ihr rechtmäßiger Erbe. Lamento mucho este hecho, ya que la República Checa es heredera de la democrática tradición de lucha por los derechos humanos en toda Europa central y occidental. Ich bedauere diese Tatsache sehr, denn die Tschechische Republik ist ein Erbe der demokratischen Tradition des Kampfes für Menschenrechte in ganz Mittel- und Osteuropa.
- herederoAi Weiwei es un heredero de las magníficas y antiguas tradiciones artísticas de China. Ai Weiwei ist ein Erbe von Chinas großartigen und altehrwürdigen künstlerischen Traditionen. ¿Acaso el heredero de un artista debe tener la posibilidad de seguir ejerciendo sus derechos al respecto transcurridos setenta años? Muss der Erbe eines Künstlers noch siebzig Jahre später Ansprüche darauf geltend machen dürfen? Somos herederos del humanismo del Renacimiento y del racionalismo de la Ilustración y, con independencia de que lo admitamos o no, tenemos también una herencia cristiana. Wir sind die Erben des Humanismus der Renaissance und des Rationalismus der Aufklärung, und - egal, ob wird es zugeben oder nicht - wird haben auch ein christliches Erbe.
- heredero heredera
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja