Sanan freilich käännös saksa-espanja
- a todas luces
- ciertamenteCiertamente, eso era lo que el Consejo había propuesto. Das ist freilich genau das, was auch der Rat vorgeschlagen hat. Ciertamente, eso sólo representa el 1 % del Producto Interior Bruto de los 27 Estados miembros, pero aún así es una cantidad apreciable. Freilich ist das nur 1 % des Bruttoinlandsprodukts der 27 Mitgliedstaaten, aber es ist doch eine stattliche Summe.
- naturalmenteNaturalmente, frente al Haber se encuentra también un Debe. Der Habenbilanz steht freilich auch ein Soll gegenüber. Naturalmente, no podemos contentarnos con crear Derecho europeo en interés de una mayor seguridad. Wir dürfen uns freilich nicht damit begnügen, europäisches Recht im Dienste von mehr Sicherheit zu schaffen. Naturalmente, la falta de referencia a esto es no solo uno de los defectos de este informe, sino también de toda la legislación de la Comunidad. Der fehlende Verweis darauf ist dabei freilich nicht nur ein Mangel dieses Berichts, sondern der Gemeinschaftsgesetzgebung insgesamt.
- sin dudaSin duda, todo ello está estrechamente conectado. Diese Themen sind freilich eng miteinander verknüpft. Sin duda, también es importante que esos recursos europeos escasos acaben beneficiando a los ciudadanos y no se pierdan por el camino. Wichtig ist freilich auch, dass diese knappen europäische Mittel letztlich bei den Menschen landen und nicht irgendwo versickern. Se ha conseguido sin duda un progreso significativo, pero la lucha contra las desigualdades de género es una tarea cotidiana y aún nos queda un largo trecho por recorrer. Es wurden freilich beträchtliche Fortschritte gemacht, aber der Kampf gegen die Ungleichbehandlung der Geschlechter muss jeden Tag aufs Neue geführt werden, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
- sin embargoSin embargo, ésta no es una crisis alimenticia clásica. Wir haben es freilich nicht mit einer gewöhnlichen Nahrungsmittelkrise zu tun. Sin embargo, también existen muchas razones -o más razones todavía- para criticarla. Vieles, um nicht zu sagen noch mehr, ist freilich auch zu kritisieren. Sin embargo, el grupo de trabajo no aporta la prueba de tal afirmación. Den Beweis für die Richtigkeit dieser Behauptung bleibt die Arbeitsgruppe freilich schuldig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja