Sanan schädlich käännös saksa-espanja

dañinoEste informe es dañino y sus efectos son perversos. Dieser Bericht ist schädlich, und seine Auswirkungen sind pervers. Para advertir que fumar es dañino, nos gastamos también millones. Um zu verdeutlichen, daß Rauchen schädlich ist, geben wir auch Millionen aus. El consumo de alcohol, incluso en pequeñas cantidades, es dañino para el feto. Selbst in geringen Mengen ist Alkoholkonsum schädlich für den Fötus.
nocivoNo conocemos los efectos nocivos que producen sobre nuestra salud. Wir wissen nicht, wie schädlich ihre Auswirkungen auf unsere Gesundheit sind. Nuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos. Unsere Aufgabe besteht darin, Hersteller dazu zu verpflichten, auf weniger schädliche Stoffe auszuweichen. Un producto etiquetado como peligroso en un Estado es tóxico en otro, y nocivo en un tercero. Ein in dem einen Land als gefährlich gekennzeichnetes Produkt wird in einem anderen als giftig und in einem dritten als schädlich ausgewiesen.

perjudicialEl humo del tabaco es una sustancia muy perjudicial. Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz. Sabemos lo perjudicial que es el consumo de tabaco. Wir wissen, wie schädlich der Konsum von Tabak ist. Estamos hablando de una medida innecesaria y perjudicial. Es geht hier um eine unnötige und schädliche Maßnahme.
adversoEl uso de los antibióticos durante un plazo prolongado tiene efectos adversos graves cuando los microbios desarrollan mutaciones que los hacen resistentes a los antibióticos. Die Verwendung von Antibiotika hat auf lange Sicht große schädliche Auswirkungen, wenn aus Mikroben widerstandsfähige Mutanten werden. Un problema similar ocurre con el trabajo forzoso en empleos y con horarios laborales que tienen un efecto adverso en las vidas personales de los ciudadanos y su calidad de vida. Es gibt ein ähnliches Problem mit der erzwungenen Beschäftigung bei Stellen und mit Arbeitszeiten, die eine schädliche Wirkung auf das Privatleben der Menschen und ihre Lebensqualität haben. Las pilas constituyen una categoría peligrosa de residuos urbanos, dado que muchos de sus componentes tienen un efecto adverso tanto para el medio ambiente como para la salud humana. Batterien gehören zu einer besonders gefährlichen Kategorie von Siedlungsabfall, da viele Bestandteile schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
dañable
dañoso
deletéreo
desfavorable

destructivoDe hecho, en algunos casos, tiene un efecto neto destructivo sobre el medio ambiente, pues, a fin de cuentas, dichos bienes simplemente se vuelven a importar a la Unión Europea. Tatsächlich hat sie in verschiedener Hinsicht schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, da diese Waren schließlich einfach wieder in die EU importiert werden. Además, los efectos del libre mercado y el carácter destructivo de la búsqueda constante de los precios más bajos se están convirtiendo en una cuestión de dominio público. Außerdem sind die Folgen des freien Marktes und das Schädliche an der ständigen Jagd nach den niedrigsten Preisen allmählich allgemein bekannt.
desventajoso
perniciosoMientras ocurre todo esto, la varroasis sigue haciendo su pernicioso trabajo y las abejas mueren. Während all dies vor sich geht, setzt die Varroa-Milbe ihre schädliche Arbeit fort, und die Bienen sterben. De hecho, vemos con preocupación la intensificación de los retrasos generalizados en los procesos judiciales y sabemos lo pernicioso que resulta. Wir sehen in der Tat mit Sorge, dass Verspätungen in den Gerichtsverfahren immer mehr zunehmen, und wir wissen wohl, wie schädlich das ist. Ése es un hecho pernicioso y que agrava el déficit democrático de la Unión Europea. Dies ist eine schädliche Entwicklung und eine, die das Demokratiedefizit der Europäischen Union verstärkt.

Sanakirja