Sanan schätzung käännös saksa-espanja
- estimaciónEsta es una estimación que podría revisarse al alza. Das ist eine Schätzung, die noch steigen kann. Es competencia del Parlamento proponer una estimación. Es liegt am Parlament, eine Schätzung vorzulegen. Sin embargo, sería prematuro ofrecer ahora una estimación. Es wäre jedoch verfrüht, jetzt eine Schätzung vorzunehmen.
- aproximación
- estimaLa OCDE estima que un 2,5 % del PIB mundial se pierde a través de la evasión fiscal. Laut Schätzung der OECD gehen durch Steuerhinterziehung 2,5 % des globalen BIP verloren. De hecho, la FAO estima que el volumen total de subvenciones a las flotas pesqueras de todo el mundo es demasiado elevado e inadmisible. Nach Schätzung der FAO gibt es weltweit eine sehr große und unannehmbare Gesamtsubvention der Fischereiflotten. ¿Llega realmente la ayuda humanitaria a la mayoría de la población de Libia y qué porcentaje del país o de la población estima usted que no pueden alcanzar los organismos de ayuda? Erreicht die humanitäre Hilfe den Großteil der Bevölkerung von Libyen und wie viel Prozent des Landes oder der Bevölkerung sind Ihrer Schätzung nach leider Gottes für die Helfenden nicht erreichbar?
- evaluaciónEs necesario establecer un sistema de pago anticipado, sobre la base de una evaluación inicial inmediata de las pérdidas directas sufridas. Ein Vorauszahlungssystem muss eingerichtet werden, das auf einer unmittelbaren ersten Schätzung der direkten Verluste beruht. Tampoco nos dieron una evaluación precisa ni nos ayudaron a evaluar las repercusiones de lo que el Parlamento Europeo proponía. Uns wurde auch keine genaue Schätzung zur Verfügung gestellt, noch half man uns, die Auswirkungen dessen, was das Europäische Parlament vorschlägt, abzuschätzen.
- presupuestoEl último presupuesto era de 20 000 millones de euros, una cantidad excesiva para cualquiera. Die letzte Schätzung lag bei 20 Mrd. EUR, was jeder als ziemlich viel ansehen dürfte. Por eso no es correcto, por ejemplo, recoger frases en nuestra resolución relacionadas con el presupuesto de 1999 sobre la reducción o al menos la estabilización de los gastos agrícolas. Wir müssen dafür die letzte Schätzung der Kommission bezüglich der künftigen Ausgaben berücksichtigen, die sie mit ihrem Berichtigungsschreiben demnächst dem Rat und dem Parlament vorlegen wird.
- previsiónTal como dice el mismo Consejo, tendremos una previsión realista en octubre. Wie der Rat selbst erklärt, wird uns im Oktober eine realistische Schätzung vorliegen.
- pronóstico
- valoraciónTampoco se propone ninguna valoración. Auch dazu gibt es keine Schätzung.
- valuación
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja