Sanan sender käännös saksa-espanja

emisoraLa emisora trabaja bajo presión constante. Der Sender arbeitet unter ständigem Druck. Ahora no hay una sola emisora de televisión independiente en Rusia. Derzeit gibt es keinen einzigen unabhängigen Sender mehr in Russland. El pasado mes se vieron obligados a cerrar su emisora por orden judicial. Auf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.
remitenteNo existe el "devolver al remitente" para ellas. Es gibt kein "Zurück zum Absender" für sie. Queremos un formato global que permita a la gente identificar sus mensajes electrónicos por remitente y asunto. Wir wollen ein globales Format, das jedem die Möglichkeit bietet, seine E-Mail-Nachrichten mit einem Identifizierungskennzeichen nach Absender und Sachgebiet zu versehen. El remitente no puede saber si un mensaje será recibido en un terminal móvil o fijo debido a la convergencia. Der Absender kann aufgrund der Konvergenz nicht wissen, ob die Nachricht auf einem mobilen oder einem Festnetzendgerät empfangen wird.

transmisorProbablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas. Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung. Hay transmisores muy sencillos y baratos, que pueden fijarse a la carga. Es gibt ganz einfache, preisgünstige Sender, die an jeder Ladung angebracht werden können. Por otro lado, las autoridades no quieren invertir en transmisores antes de que los coches estén equipados para poder recibir las señales. Die Behörden wollen andererseits nicht in Sender investieren, bevor Fahrzeuge nicht dafür ausgestattet sind, Funksignale zu empfangen.
transmissor

Sanakirja