Sanan teilnahme käännös saksa-espanja
- asistencia. (ES) Señor Presidente, señora Comisaria, gracias por su asistencia a este debate. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme an dieser Aussprache. Su frecuente asistencia en Estrasburgo es buena prueba de la importancia que tiene la agricultura en Europa. Ihre regelmäßige Teilnahme in Straßburg beweist hinreichend, welchen Stellenwert die Landwirtschaft in Europa nach wie vor einnimmt. Espero que esto termine con los conflictos de tareas por la parte europea, mejorando el nivel de asistencia activa de nuestros 78 diputados. Ich hoffe, dass damit Aufgabenüberschneidungen vermieden und die aktive Teilnahme der 78 Europaabgeordneten wesentlich verbessert werden können.
- colaboraciónNo resulta posible trasladar esta forma de cooperación a la colaboración que se realiza en el marco de la UE. Die Teilnahme an EU-Gremien steht grundsätzlich nur Mitgliedstaaten offen. . (SV) Celebro la activa participación de la UE en el manejo de las crisis y en la colaboración en la industria de armamentos. . (SV) Ich freue mich über eine aktive Teilnahme der EU bei der Krisenbewältigung und Zusammenarbeit in der Verteidigungsindustrie. Hay que fomentar los objetivos comunes de la Unión en el marco de una colaboración de esta naturaleza, sin excluir a ningún país miembro. Die gemeinschaftlichen Ziele der Union müssen im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit gefördert werden, und kein Mitgliedsland sollte von einer Teilnahme ausgeschlossen sein.
- constribución
- interésHe escuchado con atención y gran interés la idea de excluir a Zimbabue de la Copa del Mundo de Fútbol de 2010. Ich habe aufmerksam und mit großem Interesse die Idee vernommen, Simbabwe von der Teilnahme an der Fußball-Weltmeisterschaft im Jahr 2010 auszuschließen. He escuchado con interés la cuestión de la participación en las elecciones europeas y locales y el déficit democrático. Mit Interesse habe ich die Frage nach der Teilnahme an den Europa- und Lokalwahlen und dem demokratischen Defizit zur Kenntnis genommen. Por ello, respondiendo al Sr. Barón Crespo, tengo interés en subrayar que el Presidente Prodi deseaba verdaderamente estar hoy presente en este debate. Aus diesem Grund möchte ich als Antwort auf Herrn Barón Crespo betonen, dass Kommissionspräsident Prodi seine Teilnahme an der heutigen Aussprache wirklich eingeplant hatte.
- participaciónMuchas gracias a todos por su participación. Ich danke Ihnen allen für Ihre Teilnahme. Basta con ver su participación en el proceso ASEM. Siehe seine Teilnahme am ASEM-Prozess. Por lo tanto, el EMAS necesita una mayor participación. Daher muss die Teilnahme am EMAS verstärkt werden.
- pésame
- simpatía
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja