Sanan umfang käännös saksa-espanja
- circunferencia
- ámbitoCreo que el momento y el ámbito de aplicación de la propuesta son correctos. Ich bin der Meinung, dass Zeitpunkt und Umfang des Vorschlags richtig sind. Ampliamos ahora sustancialmente el ámbito al vino y la acuicultura. Wir erweitern den Umfang derzeit erheblich um Wein und die Aquakultur. En primer lugar, el ámbito de las competencias delegadas se definirá a través de la codecisión. Erstens wird der Umfang der abgetretenen Befugnisse im Verfahren der Mitentscheidung bestimmt.
- alcance· El alcance de la prohibición de la exportación. · Der Umfang des Ausfuhrverbots. En primer lugar, el tema "alcance de la obligación del servicio universal" . Zunächst Thema "Umfang der Universaldienstverpflichtung ". No obstante, no se ha definido su alcance. Ihr Umfang ist jedoch nicht festgelegt.
- áreaApoyo por completo el llamamiento de la ponente a animar la promoción de iniciativas en el área del diálogo con los ciudadanos. Ich unterstütze in vollem Umfang den Aufruf der Berichterstatterin, die Förderung von Initiativen im Bereich des Dialogs mit den Bürgern voranzubringen. Los Estados miembros podrán, hasta cierto punto, hacer lo que quieran con esos agujeros, o no hacer nada en absoluto en algunas áreas. Die Mitgliedstaaten können in bestimmtem Umfang mit diesen Löchern machen, was sie wollen – oder auf einigen Gebieten gar nichts tun.
- dimensión¿Qué dimensión financiera poseerá esta cooperación? Welchen finanziellen Umfang werden die Partnerschaften am Ende haben? Eso supondría más problemas para los países industrializados, y no se trata de una medida de pequeña dimensión. Dies würde weiteren Ärger für die Industrieländer bedeuten, und zwar in beträchtlichem Umfang. Es indispensable aprovechar plenamente la dimensión externa de las políticas europeas en materia de educación, formación y juventud. Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die externe Dimension der europäischen Bildungs- und Jugendpolitik in vollem Umfang ausgeschöpft wird.
- extensiónNo voy a mencionar la extensión de este informe. Ich möchte auf den Umfang dieses Berichts hier nicht eingehen. En mi calidad de ponente, redacté un borrador del informe que ya rebasaba la extensión establecida. Als Berichterstatter habe ich einen Berichtsentwurf vorgelegt, der in seinem Umfang bereits den üblichen Rahmen überschritten hat. La extensión y el número de solicitudes presentadas ante la Comisión de Peticiones parece indicar algo parecido. Der Umfang und die Anzahl der beim Petitionsausschuss eingereichten Anträge lassen darauf schließen.
- gradoToda esta gama de alimentos, hasta cierto grado, reciben este tratamiento. Diese Produkte werden in bestimmtem Umfange so behandelt. Un ejemplo podría ser el grado en que se usan los buques de grandes dimensiones. Ein Beispiel hierfür wäre der Umfang, in dem Megaliner zum Einsatz kommen. El éxito del diálogo depende del grado de implicación de ambas partes en el mismo. Der Erfolg des Dialogs hängt davon ab, in welchem Umfang sich beide Parteien daran beteiligen.
- perímetroEstas propuestas excluyen el dique de Antifer situado cerca de Etretat, pero lo compensan ampliando el perímetro a 12 millas náuticas. In diesen Vorschlägen wird der Antifer-Damm bei Etretat ausgeschlossen und durch die Erweiterung des Umfangs auf 12 Seemeilen ersetzt.
- tamañoObviamente, eso significaría que se reduciría el tamaño de la flota. Das bedeutet natürlich, dass sich der Umfang der Flotte verringert. Pero en realidad, lo que verdaderamente importa es la cualidad y el tamaño de las asociaciones, no la cantidad. Entscheidend ist jedoch die Qualität und der Umfang der Partnerschaften, nicht deren Zahl. No se puede separar el tamaño del presupuesto de la cuestión de nuestra capacidad para gestionarlo. Der Umfang des Haushalts hängt eng mit den Kapazitäten zusammen, die wir für dessen Verwaltung aufbringen können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja