Sanan unglück käännös saksa-espanja
- accidenteEl accidente del Prestige ocurrió el 19 de noviembre. Das Unglück mit der Prestige ereignete sich am 19. November. En otras palabras, sólo es cuestión de tiempo que ocurra un accidente. In anderen Worten: Das Unglück wird irgendwann geschehen. Estos días - desgraciadamente, podría decirse - sale a la venta un libro en Dinamarca sobre el accidente de Estonia. Einige von uns, so könnte man sagen, werden das Unglück somit ein zweites Mal erleben.
- adversidadEs necesario que aprendamos de esta adversidad. Wir müssen aus diesem Unglück lernen. La adversidad a veces nos brinda la oportunidad de ser constructivos, positivos y de construir un futuro mejor. Aus dem Unglück erwächst bisweilen die Möglichkeit für einen konstruktiven, positiven Neuanfang, für den Aufbau einer besseren Zukunft. No debemos olvidar que la Unión Europea ha padecido dificultades en el pasado y siempre ha logrado sobreponerse a la adversidad. Dabei ist zu bedenken, dass die Europäische Union bereits schwere Zeiten hinter sich hat und immer in der Lage war, in Zeiten des Unglücks wieder auf die Beine zu kommen.
- calamidadLo que consiguieron fue, en cambio, desencadenar una calamidad de proporciones gigantescas. Stattdessen ist es ihnen gelungen, Unglück von gigantischen Ausmaßen zu bringen. Es ciertamente trágico que ayer tuviéramos que volver a presenciar la calamidad de un ataque terrorista. Es ist wirklich eine große Tragik, dass gestern wieder ein solches Unglück passiert ist, so ein Terroranschlag. La calamidad que ha asolado Taiwán muy pronto podría extenderse a otros lugares, tanto en Taiwán como en el resto del mundo, debido al cambio climático. Das Unglück, das Taiwan getroffen hat, könnte aufgrund des Klimawechsels sowohl in Taiwan als auch weltweit zu einem häufigeren Geschehnis werden.
- catástrofeLa catástrofe está grabada en el recuerdo de muchos habitantes de Ucrania. Dieses Unglück hat sich in das Gedächtnis der Bewohner der Ukraine eingegraben. Europa podría y debería haber evitado la catástrofe del Prestige. Europa hätte das Unglück im Zusammenhang mit der Prestige verhindern können und müssen. Yo mismo me encontraba en China la semana pasada cuando se desató esta terrible catástrofe. Ich war letzte Woche selbst in China, als das schreckliche Unglück passierte.
- desgraciaPero, por desgracia para esa cadena, las dos víctimas habían sido mal elegidas. Diese beiden Opfer waren jedoch zum Unglück für den Sender sehr schlecht ausgewählt. Así pues, hacerlos responsables de su propia desgracia, aunque sea parcialmente, es escandaloso. Wenn sie dann noch - auch nur teilweise - selbst für ihr Unglück verantwortlich gemacht werden, ist dies ein Skandal. En Escocia sufrimos recientemente una desgracia parecida en el caso del desastre del Braer. In Schottland haben wir im Zusammenhang mit der durch den Öltanker 'Braer' ausgelösten Katastrophe ein ähnliches Unglück erlitten.
- desventura
- infelicidad
- infortunioA menudo lo vemos como un infortunio que afecta a otros, hasta que golpea en casa. Wir sehen ihn oft als Unglück der anderen an, bis er uns schließlich selbst trifft. La sociedad palestina puede sacar la conclusión de que el juego de la democracia solo le ha traído más infortunio. Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen. No se puede negar ayuda a países que han sido azotados por el infortunio a semejante escala, y es por esa razón por lo que estoy a favor de la propuesta de resolución. Wenn Länder von einem Unglück derart gewaltigen Ausmaßes ereilt wurden, kann ihnen Hilfe nicht verwehrt werden, weswegen ich selbstverständlich für den Entschließungsantrag bin.
- mal fario
- mala pata
- mala suerteMe preocupa bastante el futuro del turismo en España ahora que la prensa está escribiendo sobre la mala suerte que ha acompañado a estas personas. Ich mache mir große Sorgen um die Zukunft der spanischen Tourismusbranche, jetzt da die Presse über das Unglück dieser Menschen schreibt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja