Sanan verabschieden käännös saksa-espanja

adoptarEs necesario adoptar varias medidas clave. Es ist notwendig, mehrere Schlüsselmaßnahmen zu verabschieden. ¿Cuándo adoptará el Parlamento sus propias normas de seguridad? Wann wird das Parlament eigene Sicherheitsvorschriften verabschieden? Debemos adoptar este informe con la mayor diligencia. Wir müssen diesen Bericht daher schnellstens verabschieden.
despedirseEs muy respetado en esta casa, pero acaba de escapársenos sin haber tenido la posibilidad de despedirse de nosotros, como tampoco nosotros hemos tenido la posibilidad de despedirnos de él. Er genießt in unserem Hause hohe Achtung, hat uns jedoch dann verlassen, ohne dass er die Möglichkeit hatte, sich von uns zu verabschieden, ebenso wenig wie wir uns von ihm verabschieden konnten.

pasarSi no adoptamos dicha posición, ya sabemos lo que pasará. Wir wissen, was passiert, wenn es uns nicht gelingt, solch einen Standpunkt zu verabschieden. Al votar a favor del informe Striffler, espero que podamos pasar a la adopción de un plan de acción práctico. Mit meiner Zustimmung zum Striffler-Bericht verbinde ich die Hoffnung, dass wir einen praktischen Aktionsplan verabschieden können. Las conversaciones de Nueva York se centran ahora en pasar de las sanciones vigentes a una nueva resolución del Consejo de Seguridad. Die Diskussionen in New York drehen sich nun darum, ob man über die bestehenden Sanktionen hinausgehen und eine neue Resolution des Sicherheitsrates verabschieden sollte.

Sanakirja