Sanan verschweigen käännös saksa-espanja

callarPasar hoy al orden del día significaría callar la violencia, no nombrar sus causas y sus autores. Heute zur Tagesordnung überzugehen, das hieße, die Gewalt zu verschweigen, ihre Ursachen und Verursacher nicht zu benennen.
esconderNo esconderé el hecho, sin embargo, de que todo esto me preocupa. Ich will aber nicht verschweigen, dass ich diesbezüglich sehr besorgt bin. Creo de verdad que no ocultamos información y que no tenemos ningún secreto, no tenemos nada que esconder. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir keine Informationen verschweigen und keine Geheimnisse haben, wir haben nichts zu verbergen. Parece que una mayoría de esta Cámara desea esconder a los ciudadanos verdades desagradables sobre la Unión Europea para que esta no sea aún más impopular. Eine Mehrheit in diesem Hause scheint den Bürgern unangenehme Wahrheiten über die Europäische Union verschweigen zu wollen, damit die EU nicht noch unbeliebter wird.

ocultarNo quiero ocultar, no obstante, que todavía subsisten problemas en unos pocos ámbitos. Ich will aber nicht verschweigen, dass ein paar Bereiche problematisch bleiben. Pero no debemos ocultar, ni blanquear, la responsabilidad determinante del nuevo Gobierno de Israel. Dabei dürfen wir aber nicht die Tatsache verschweigen, daß die entscheidende Verantwortung bei der neuen israelischen Regierung liegt. No quiero ocultar que siento una gran afinidad por esta última solución. Ich will nicht verschweigen, dass ich für diese letzte Lösung eine große Sympathie habe.
omitir

Sanakirja