Sanan witz käännös saksa-espanja

bromaAsí pues, la seguridad es poco más que una broma. Die Sicherheit hier ist geradezu ein Witz. O, como siempre digo, «la UE debe de estar de broma». Oder, wie ich immer sage, die EU macht wohl Witze. La base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) es una auténtica broma. Die GKKB, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ist ein echter Witz.
chistePor desgracia es un chiste muy malo. Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. No deberíamos hacer chistes sobre estos temas. Wir sollten keine Witze über diese Dinge reißen. Antes de venir aquí, juré que no contaría chistes. Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen.

chascarrillo
chiste espontáneo
cuchufleta
festividad
fiesta
graciaNo sé si este año se repetirá una vez más este chiste sin gracia. Ich weiß nicht, ob wir dieses Jahr den gleichen geschmacklosen Witz erleben werden. El único que conté, que en mi país habría hecho mucha gracia a todo el mundo, no hizo reír a nadie. Der einzige Witz, den ich zum Besten gegeben habe und über den zuhause jeder lachen würde, ist nicht gut angekommen. Considero la información en la segunda parte de este apartado acerca de los malos tratos sufridos por los terroristas durante su detención una broma sin ninguna gracia. Ich halte die Informationen im zweiten Teil des Absatzes, dass Terroristen bei der Festnahme misshandelt worden sein sollen, für einen schlechten Witz.

Sanakirja