Sanan wortwörtlich käännös saksa-espanja
- al pie de la palabra
- literalLo indicamos literalmente en dicho texto. So stand es wortwörtlich in jenem Text. No son enmiendas de la señora Oomen-Ruijten, es el texto literal del Consejo. Es sind dies nicht die geänderten Texte von Frau Oomen-Ruijten; sie sind wortwörtlich der Text des Rates. Es esto, literalmente, lo que pide ahora el Parlamento pide en una resolución para la liberación de terroristas convictos. Jetzt fordert dieses Parlament in einem Entschließungsantrag auch wortwörtlich die Freilassung verurteilter Terroristen.
- literalmenteLo indicamos literalmente en dicho texto. So stand es wortwörtlich in jenem Text. Eso es, literalmente, lo que he entendido. So habe ich es wortwörtlich verstanden. Es esto, literalmente, lo que pide ahora el Parlamento pide en una resolución para la liberación de terroristas convictos. Jetzt fordert dieses Parlament in einem Entschließungsantrag auch wortwörtlich die Freilassung verurteilter Terroristen.
- palabra por palabraEsto se ajusta casi palabra por palabra al apartado 9 de la resolución de hoy. Das entspricht fast wortwörtlich Ziffer 9 der heutigen Entschließung. No quiero que se limite a elaborar una propuesta basada palabra por palabra en este texto. Ich möchte nicht, dass er einfach einen Vorschlag erarbeitet, der diesem Text wortwörtlich folgt. Casi palabra por palabra, son las conclusiones de la comisión de encuesta sobre la EEB. Der BSE-Untersuchungsausschuß kommt fast wortwörtlich zu denselben Schlußfolgerungen.
- textualmenteY cito textualmente: »las riquezas a compartir en Zaire son enormes»; así consta en ese documento. Es heißt wortwörtlich: " les richesses à se partager du Zaïre sont énormes " , das entnehme ich einem Dokument. Este ha dicho, y cito textualmente, que «no hay absolutamente ninguna prueba viable que acredite la opinión de que las compañías de seguros saldrán beneficiadas con eCall». Sie sagte wortwörtlich, dass es auch nicht den geringsten stichhaltigen Anhaltspunkt für die Annahme gebe, dass Versicherer auf irgendeine Weise von eCall profitieren werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja