Sanan zusatz käännös saksa-espanja
- aditivoUna de ellas es la producción de bioetanol como aditivo para carburantes. Eine solche Lösung ist die Erzeugung von Bioäthanol als Zusatz zu Kraftstoffen. A menudo se abusa de la adición de vitaminas, minerales y aditivos en los productos alimenticios. Mit dem Zusatz von Vitaminen, Mineralien und anderen Stoffen zu Lebensmitteln wird oft Missbrauch betrieben. Los aditivos y auxiliares tecnológicos de los cuales no se puede probar la presencia en el producto terminado no deberían ser etiquetados. Die technologischen Zusatz- und Hilfsstoffe, die im Enderzeugnis nicht nachzuweisen sind, sollten nicht der Kennzeichnungspflicht unterliegen.
- adición¿Aceptan los Verdes la enmienda oral a título de adición? Stimmen die Grünen dem mündlichen Änderungsantrag als Zusatz zu? Es una enmienda de transacción que quedaría como una adición. Es ist ein Kompromissänderungsantrag, der einen Zusatz darstellen würde. Pero entre esas modificaciones no figuraba la adición de virutas de roble. Diese Änderungen beinhalteten jedoch nicht den Zusatz von Eichenspänen.
- añadiduraPor lo tanto acordamos hacer añadiduras a la redacción con el fin de hacerla más clara. Aus diesem Grunde haben wir uns zur Präzisierung auf einen Zusatz im Text geeinigt. Por lo tanto, nos opondremos a esta añadidura, que no estaba originalmente prevista. Wir werden uns also auch gegen diesen Zusatz, der ursprünglich nicht vorgesehen war, wenden. No aprobó la añadidura propuesta por el Consejo con respecto al acceso de las autoridades al sistema. Er nahm den vom Rat vorgeschlagenen Zusatz über den behördlichen Zugriff auf das System nicht an.
- anexoEn particular celebro el añadido de la indemnización por movilidad del Anexo IIa en la Sección G «Irlanda», es decir, el nuevo punto (da). Ich begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „G. Irland“, Buchstabe da) neu. En un anexo destinado a añadir los residuos que cubría la decisión del Consejo 94/904, el Consejo confirma no obstante la conveniencia de abordar el tema en los procedimientos futuros. Der Rat bestätigt allerdings in einem Zusatz die Notwendigkeit, daß der Umgang mit solchem Abfall, der im Ratsbeschluß 94/904 erwähnt ist, im weiteren Verlauf behandelt werden soll.
- anotación
- apéndiceComo apéndice a un acuerdo marco, no se requiere la inclusión de un nuevo mandato para la renovación de un protocolo. Als Zusatz zum Rahmenabkommen braucht daher die Erneuerung eines Protokolls kein neues Mandat. Quizá podríamos zanjar la cuestión acogiendo con satisfacción la propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES, y punto. Vielleicht könnten wir einfach nur den australischen Vorschlag, den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen, begrüßen, ohne weiteren Zusatz.
- extensión
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja